Pomoc w interpretacji wpisu do księgi chrztu
: wt 16 wrz 2014, 15:03
Witam.
Proszę o pomoc w wyjaśnieniu opisanych poniżej wątpliwości.
1. W akcie nr 5 księgi jest data "Die Trigesima Prima Junii".
Moim zdaniem powinno być chyba "Juli" gdyż czerwiec nie ma 31 dni.
Pasowało by to, ponieważ następny wpis jest sierpniowy i nie ma żadnego z lipca.
2. Druga wątpliwość w tym akcie to imię dziecka. z mojego tłumaczenia wpisu "chrzczę dziecię imieniem Marianna, nieślubną córkę Jadwigi Zaborowskiej" wynika Marianna. Natomiast w indeksie, ostatnia pozycja, imieniem dziecka jest Jadwiga.
Skłaniałbym się do imienia dziecka Marianna w pierwszym bardziej wiarygodnym wpisie, w indeksie może być błąd.
Proszę o pomoc w wyjaśnieniu opisanych poniżej wątpliwości.
1. W akcie nr 5 księgi jest data "Die Trigesima Prima Junii".
Moim zdaniem powinno być chyba "Juli" gdyż czerwiec nie ma 31 dni.
Pasowało by to, ponieważ następny wpis jest sierpniowy i nie ma żadnego z lipca.
2. Druga wątpliwość w tym akcie to imię dziecka. z mojego tłumaczenia wpisu "chrzczę dziecię imieniem Marianna, nieślubną córkę Jadwigi Zaborowskiej" wynika Marianna. Natomiast w indeksie, ostatnia pozycja, imieniem dziecka jest Jadwiga.
Skłaniałbym się do imienia dziecka Marianna w pierwszym bardziej wiarygodnym wpisie, w indeksie może być błąd.