genealodzy.pl

Witam,
czy mogę poprosić o odczytanie informacji z aktu urodzenia Petera Matyschoka, wiem że Łodź i wiem, że to jego, ale więcej mi się nie udaje
z góry dziękuję wszystkim za pomoc.
http://compass.vot.pl/peter.JPG *



*Moderacja tytułu tematu i linku – zdjęcie jest za duże, rozciąga Forum (m.j.n)

Ale to jest akt zgonu Piotra Matyska, lat 42, zmarłego w Łodzi, syna Józefa i Joanny
Pozdrawiam Magdalena

Faktycznie mój błąd. Aktu śmierci. Człowiek myśli o jednym drugie pisze...

Wydarzyło się w mieście Łodzi dnia czternastego (drugiego) maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o trzeciej po południu. Stawili się: Paweł Sobczak i Józef Barczak, pełnoletni pracownicy z Łodzi, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o czwartej rano umarł w szpitalu w Łodzi Piotr Matysek, czterdziestu dwóch lat od urodzenia, urodzony w Moczni (?) w P???, syn Józefa i Joanny małżonków Matysek. Po naocznym uwiarygodnieniu* o śmierci Piotra Matyska, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany.

Mam kłopoty z nazwą miejscowości.

*Tak, bełkot, musiałem się podeprzeć słownikiem. Pewnie jest jakaś formułka - naoczne stwierdzenie? naoczne przekonanie się o?

Witam,
tam jest napisane urodzony w Łuczni (ale to raczej błąd ,mogą to być np. Łuczniki koło Królewca) w Prussi (czyli w Prusach)
pozdrawiam monika

A, въ Лючни. Pewnie tak.

http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/797

Marcin_Borkowski pisze:A, въ Лючни. Pewnie tak.

http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/797

Przynajmniej rozważyłbym wersję Luczna/Lucznia, bo gdyby to miałąby być Łuczna/Łucznia, to raczej zapisano by cyrylicą въ Лyчни.

Coś enigmatycznego podobnego było: http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/468

Na pewno, to jednak dalej nie wiadomo, ale może nazwa pisana z kwitów, a nie ze słuchu.

pzdr,

RK

342 Łódź
Działo się w mieście Łodzi dnia czternastego (drugiego) maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Paweł Sobczak i Józef Barczak, pełnoletni służący z Łodzi i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano zmarł w szpitalu w Łodzi Piotr Matysek (Matysek), lat czterdzieści dwa, urodzony w Łuczni (Luczni ?) w Prusach, syn Józefa i Joanny małżonków Matysek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Matysek akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany