Prośba o przetłumaczenie fragmentów akt metryklanych

zielinek · Post autor: **zielinek** » czw 18 wrz 2014, 21:13

Witam serdecznie,
bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie fragmentów akt metrykalnych i wieku Jana Ordy.

http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... DA-ZG1.jpg

fragmenty akt metrykalnych
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... ZYK-UR.jpg
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... RIA-UR.jpg
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... ENIE-2.jpg
http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... XANDRA.jpg

Z góry dziękuje za odpowiedź. Pozdrawiam Kamil

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 20 wrz 2014, 10:52

Witaj Kamil

…64 lata
...dzien ur.12 grudzien, dzien chrztu 15 tego miesiaca
….w Mala Dabrowka w swoim mieszkaniu 1.12.1902 po poludniu o 8:30 dziecko plci zenskiej, ktore otrzymalo imiona Victoria Barbara
..dnia 8 listopada 1883 po poludniu 11:30 dziecko plci zenskiej …
...dnia 17 lipca 1880 przed poludniem o 11....

pozdrawiam Beata

zielinek · Post autor: **zielinek** » sob 20 wrz 2014, 12:23

Bardzo, bardzo Pani dziękuję