Łacina - pomoc :)

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » sob 20 wrz 2014, 15:14

Hej mam pytanie

Czy zapis Cajetanus Fedorowicz derelicla 3 uxore Józefa Gąsiorowska- oznacza, że zmarły Kajetan pozostawił 3 żonę Jozefę ??? Taki oto zapis jest przy akcie zgonu

Dziękuje

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 20 wrz 2014, 17:08

Derelicta tertia uxore - brzmi sensownie. O ile ta trójka rzeczywiście wygląda jak trójka. Czyli jestem na tak.

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » sob 20 wrz 2014, 20:31

Dziękuję! Napisane jest 3 i u góry koło trójki litera a podkreślona

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 20 wrz 2014, 20:56

3-a = tertia. Zatem się zgadza.