genealodzy.pl

Cześć

Zwracam się do was tradycyjnie z prośbą o pomoc w odczytaniu zapisów w metryce ślubu i chrztu.
Co prawda już co nie co się naumiałem w odczytywaniu jednak tutaj poległem na charakterze pisma księdza, który przepisywał księgi nim zostały zabrane do USC.

Metryka ślubu dotyczy Jana Chlebus i Jadwigi, córki Jana Kukuczki i Anny? z domu Michałek? Ślub w dniu 19-08-1896 r. w Istebnej.
Nie potrafię odczytać danych dotyczących Chlebusa. Kogo syn, gdzie się urodził (Jabłonków? Jabłonki?), data urodzenia to 24?/?/1876?.

http://zapodaj.net/86b22143a0faf.jpg.html

Tak samo jak w metryce chrztu Emilli (nieślubnej córki Jadwigi Kukuczki a następnie wziętej za swe przez Jana Chlebusa), nie potrafię odcyfrować co to tam jest napisane pod Janem Chlebus (czy tam jest napisane: K.K. Gendarmeriewachtmeister ?)

http://zapodaj.net/6aef333bbe563.jpg.html

Szkoda , że nie były metryki wypisywane "drukowanymi literami" byłoby to za piękne ech.

Z góry serdecznie wam dziękuję
Piotrek

Witaj Piotrek!
Wszystkiego nie moge na 100% przeczytac, bo przy powiekszaniu skan sie rozmawa
ale co widac jest tak:
19 sierpien
Joh[ann] Chlebus , syn chalupnika Franz´a z Roschowitz? i Marie dd Marek z Jablunken?
Katolik z Jablunken , lat 45
notatke pod wiekiem ciezko odczytac , ale chyba jest , ze pelnoletni i data 24.7.1873?
(wstaw moze jeszcze tylko ten wycinek- ten akt)
Hedwig Kukuczka , corka po (zmarlym) Joh. K. (moze lesnik?- Förs.[ter])? i Anny dd Michalek
Izdebna lat 21 katoliczka
sw. August Knappek? Nauczyciel
Georg Kobiela(rz?) karczmarz

nr.2
Pod Emilia napisane, ze zalegalizowana przez malzenstwo
pod Johannem - Gendarmeriewachtmeister – podoficer w zandarmerii
pozdrawiam Beata

Cześć

Bardzo dziękuję za rozgryzienie. Niestety nie mam lepszych skanów, ale otrzymałem odpowiedź z USC w Istebnej, gdzie mają oryginały ksiąg i Pani mi tak odczytała to co tam było napisane przy ślube:

Jan Chlebus s. Franciszka i Marianny rod. Marek
Wiek 45 lat, brak miejsca urodzenia
Miejsce zamieszkania Jabłonków 76

Jadwiga Kukuczka c. Jana i Anny rod. Michałek
Wiek 21 lat, brak miejsca urodzenia
Miejsce zamieszania Istebna 69

Szkoda, że nikt z forum oprócz mnie, nie poszukuje teź informacji o Chlebusach

Co do Emilii to dokładnie to przetłumaczyłaś, gdyż osoba która archiwizowała te księgi z Parafii, powiedziała, że Emilia była zapisana jako nieślubne dziecko Jadwigi. Więc albo miała je wcześniej z Janem bądź Jan wziął je za swe (to byłby już trzeci taki przypadek przy Chlebusach, na który się napotkałem).

Ślicznie dziękuję!
Piotrek

p.s.
Udało mi się dowiedzieć więcej o tym Janie, urodził się 24.11.1851 r. w Szumbarku, jako syn Franciszka i Marianny z domu Marek.
Niestety nie mam jak na razie połączenia z moją rodziną.

no dobra, jak sie nie ma co sie lubi, to sie lubi co sie ma
Dla mnie ten dopisek bedzie tak:
z oswiadczeniem pelnoletnosci Jabl. z dnia ..ta data i numer oswiadczenia 6794
Nie pamietam , ale to nazwisko obilo mi sie juz gdzies, w parafiach olsztynskich? gdzies juz je mialam (ale moze to bylo "tylko" w Twoich tlumaczeniach)
poszukam pozniej
pozdrowienia Beata

Witam, czy bylaby mozliwosc ponownego przeslania skanow przez autora tematu jako ze Jan oraz Anna z domu Michalek widnieja w moim drzewie genealogicznym. Pozdrawiam