Prośba o tłumaczenie i wyjaśnienie, łacina

[roberto77]

Witam , Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie metryk pierwszej i ostatniej z lewej kartki , gdzie występuje Marianna Bęzel.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/866 ... 4f092.html
Pewnie ona była matką chrzestną ?
Proszę również o wyjaśnienie schematu zapisu metryk po łacinie, na przesłanym przykładzie, którzy to rodzice , chrzczony a którzy chrzestni.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Robert

[Nowak_Richard]

Pierwsza metryka:
Ja ten sam jak powyżej chrzciłem dziecko
służące dano jej imię Teresa
pracowników Adama Je[ę?]z[ż?] & Helisabeth
małżonków prawnych, chrzestni będące z [S Zona?]
honestus [rzemieślnik/mieszczanin] Thomas [___] z pracownicz-
ką Marianną Bęzlową urodzoną służączą w [19?]
Września.

Pozdrawiam,
Richard

[kwroblewska]

Lekki retusz I aktu

dziecko, dziewczynkę [faemellam], dano jej imię Św. Teresa, pracowitych Adama Jeża i Elżbiety prawnych małżonków.
…pracowita Marianna Bezlowa, dziewczynka [Famella] urodzona dnia 19 wrzesnia.

Levantibus de S. Fonte - wyjaśnienie np. http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... +de#163671

___
Krystyna

[Nowak_Richard]

Dziękuję za retusz. Myślałem że famella znaczy “servant girl”. Spróbuje też tłumaczyć II akt, tylko imieni nie odczytam.

I
Ja ten sam jak powyżej chrzciłem dziecko dziewczynkę dano jej imię Św. Teresy pracowitych Adama Jeża & Helisabeth małżonków prawnych, chrzestni będące z świętego źródła honestus [rzemieślnik/mieszczanin] Thomas [___] z pracowniczką Marianną Bezlową urodzoną dziewczynką w 19 września.
II
Ja ten sam jak powyżej chrzciłem dziecko dano jej imię Św Z[…] pracowitych Adama Jeża & Elisabeth małżonków prawnych, podanych z Bułkowa, chrzestni będące z świętego źródła honestus [rzemieślnik/mieszczanin] Thomas organista z miejcowości Lilichowo z pracowniczką Marianną Bezlową podaną z Bułkowa, urodzoną dziewczynką w tym roku jak powyżej.

[kwroblewska]

Mam wrazenie jakby 2x zapisano ten sam akt chrztu, nadano imię - św. Teresa i rodzce dziecka ci sami …

Ryszardzie,

Jeszcze odnośnie levantibus de sacro fonte przeczytaj poniżej wyjaśnienie Bartka

http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... 305#p21305

http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... onte#88443

a ogólnie tłumaczymy w skrócie jako chrzestni … Tomasz organista i pracowita Marianna Bezlowa…. dziewczynkę urodzoną roku i dnia jak wyżej.

___
Krystyna

[Nowak_Richard]

Krystyno,

Dziękuję za uwagi i za wyjaśnienie Bartka co do wyrazu levantibus de sacro fonte. Poprawiłem tłumaczenie i podam go jeszcze raz niżej, mam nadzieję że teraz dobrze. Zgadzam się że chodzi chyba o tym samym dziecku. Może pisarz chciał dodać skąd pochodzą chrzestni, może w pierwszym wpisie zawód Tomasza był błędnie napisany.

Pozdrawiam,
Ryszard

Zaczyna się rok 1750

I
Ja, ten sam jak powyżej, chrzciłem dziecko dziewczynkę. Dano jej imię Św. Ter[r]esia pracowitych Adama Jeża & Helisabeth małżonków prawnych. Chrzestni byli honestus Tomasz [wymarzana] i pracowita Marianna Bezlowa. Dziewczynka urodzona 19 września.

II
Ja, ten sam jak powyżej, chrzciłem dziecko dziewczynkę. Dano jej imię Św. Teres[s]ia pracowitych Adama Jeża & Elisabeth małżonków prawnych, podanych z Bułkowa. Chrzestni byli honestus Tomasz organista z miejscowości Lilichowo i pracowita Marianna Bezlowa, podana z Bułkowa. Dziewczynka urodzona w tym roku jak wyżej.

[roberto77]

Witam
Dziękuję wam bardzo za tłumaczenia i wyjaśnienia.
Miejscowości w akcie to Bulkowo i Pilichowo.
Czy to możliwe że jedna osoba na przełomie kilku lat podaje wiele razy do chrztu, nie wyrobiła by na prezenty
Pozdrawiam
Robert

[historyk1920]

Witam!
Bardzo Proszę o przetłumaczenie z łaciny
Molitor de molendino dicto Całoszyn. W sierpniu 1745 r. Hon
Z góry Dziękuję - Pozdrawiam
Marek

[kwroblewska]

Witam!
Bardzo Proszę o przetłumaczenie z łaciny
Molitor de molendino dicto Całoszyn. W sierpniu 1745 r. Hon
Z góry Dziękuję - Pozdrawiam
Marek

Młynarz z młyna zwanego Całoszyn.
A to "Hon" to coś urwałeś, nie miało nazwiska?

___
krystyna

[historyk1920]

Serdecznie Dziękuję za "natychmiastową odpowiedź" tłumaczenie !
Nie dopisałem kropeczki
Powinno być : W sierpniu 1745 r. Hon.
Jeszcze raz Dziękuję i pozdrawiam !
Marek

[Maślanek_Joanna]

Witam,
i podpinam się pod stary temat - chodzi mi o wyraz "famella" używany w aktach chrztu dziewczynek.

Słownikowo to "służąca", ale mam pytanie do osób bardziej doświadczonych w kwestii interpretacji zapisów. Czy tego wyrazu używano po prostu zamiennie z "infantem" dla określenia dziewczynek? czy też oznaczało ono, że nie mamy do czynienia z noworodkiem/niemowlakiem tylko starszą dziewczynką (potencjalną służącą)?
Spotykam to określenie na pn Mazowszu w końcu XVII wieku - par. Długosiodło.

Poniżej 2 akty chrztu rodzeństwa, gdzie nic nie sugeruje, żeby byli bliźniętami, choć to zapewne niewykluczone: chłopiec Stanisław jest określony jako "infantem", a dziewczynka Helena "famella". Czy to sugeruje, że razem z nowonarodzonym Stanisławem "hurtem" ochrzcili jego starszą siostrę? Ile lat mogła mieć "famella"?
Nie jest to jedyny przykład, ale tu kontekst brata go uwypukla.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=500bc6b238

Będę wdzięczna za wszelkie sugestie, bo mam w drzewie te "famelle" i nie wiem, jaki rok urodzenia można im przypisać...

Pozdrawiam
Joanna

[Bartek_M]

Femella (względnie faemella, na zdjęciu "e" w dyftongu ledwo widoczne albo pominięte) to dziewczynka. W aktach chrztu chodzi o niemowlę.

[Maślanek_Joanna]

Pięknie dziękuję, Bartku Jesteś niezawodny!
Joanna