genealodzy.pl

Cześć

Kolejny dzień, kolejne odkrycie. Otrzymałem metrykę zgonu mojego 4xpradziadka Pawła Chlebusa i jego żony oraz ich córeczki.
Parafia katolicka pw. św Bartłomieja w Grodźcu Śląskim.

Czy jest jakaś szansa do odczytania co tam jest napisane?
Zmarł 7 maja 1841 r. pochowany 10 maja, w swoim domu w Świętoszówce 6.
Imię Paweł Hlebus, wolny zasiedziały -
Wyznanie ewangelickie, płeć męska,
Zmarł w wieku 48 lat,
Nie odczytałem rubryk: przyczyny zgonu, druga z prawej rubryka to hat berseben?, został pochowany.

http://zapodaj.net/6878f38bb02ac.jpg.html

Metryka zgonu jego żony, Anny Fusek

http://zapodaj.net/6eda3da0a3da3.jpg.html

Zmarła 16 stycznia 1848 r. w swoim domu w Świętoszówce,
Anna Fusek (wdowa po paul Hlebusie?)
Wyznanie ewangelickie, kobieta, zmarła w wieku 50 lat, dalej nie odczytałem.

Ich córka a moja ciotka
Marianna Hlebus,
córka Pawła Hlebusa, dalej nie wiem co pisze,
Wyznanie ewangelickie, kobieta, z,arła w wieku trzech lat,
Przyczyna zgonu i adnotacja o pochówku nie odczytana przeze mnie.

http://zapodaj.net/bee1048320caa.jpg.html

To chyba na razie mój krytyczny punkt w poszukiwaniach o ile nie potwierdzą się inne przesłanki.
Więc chyba więcej nie będę nanikał z tłumaczeniami
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i poświęcony mi czas.
Piotrek

Jancarczyk_Piotr pisze:Cześć

Kolejny dzień, kolejne odkrycie. Otrzymałem metrykę zgonu mojego 4xpradziadka Pawła Chlebusa i jego żony oraz ich córeczki.
Parafia katolicka pw. św Bartłomieja w Grodźcu Śląskim.

Czy jest jakaś szansa do odczytania co tam jest napisane?
Zmarł 7 maja 1841 r. pochowany 10 maja, w swoim domu w Świętoszówce 6.
Imię Paweł Hlebus, wolny zasiedziały -
Wyznanie ewangelickie, płeć męska,
Zmarł w wieku 48 lat,
Nie odczytałem rubryk: przyczyny zgonu, druga z prawej rubryka to hat berseben?, został pochowany.

http://zapodaj.net/6878f38bb02ac.jpg.html
Piotrek

Zmarl 7 maja pochowany 10-go
status Freysaß- ten wolny „zagrodnik, zasiedzialy“
przyczyna samobojstwo przez powieszenie
pochowany w miejscu poza cmentarzem
dnia 10 wrzesnia ekshumowany i pochowany na cmentarzu koscielnym ? Chyba bo akt jest zle uciety nie widac co jeszcze jest napisane

Jancarczyk_Piotr pisze: Metryka zgonu jego żony, Anny Fusek

http://zapodaj.net/6eda3da0a3da3.jpg.html

Zmarła 16 stycznia 1848 r. w swoim domu w Świętoszówce,
Anna Fusek (wdowa po paul Hlebusie?)
Wyznanie ewangelickie, kobieta, zmarła w wieku 50 lat, dalej nie odczytałem.Piotrek

jest tylko zmarla 16-go pochowana 18 , przyczyna – ta sama co wyzej – niestety nie widac

Jancarczyk_Piotr pisze: Ich córka a moja ciotka
Marianna Hlebus,
córka Pawła Hlebusa, dalej nie wiem co pisze,
Wyznanie ewangelickie, kobieta, z,arła w wieku trzech lat,
Przyczyna zgonu i adnotacja o pochówku nie odczytana przeze mnie.

http://zapodaj.net/bee1048320caa.jpg.html

Marianna corka Paula przyczyna Bräune- dyfteria – blonnica
w ostatniej rubryce kto pochowal

pozdrawiam Beata

coś za dużo mam samobójców w rodzinie, jak teraz liczę to będą już conajmniej 4 o których wiem.
Czy faktycznie Anna też sie powiesiła? Prędzej bym pomyślał, że to mężczyzna się powiesi a kobieta bardziej wytrzymała psychicznie jest od nich.

ojjjj szybko prostuje
Anna przyczyna jak wyzej - mialam na mysli jak na akcie powyzej na tej stronie , a nie jak powyzej u Pawla!!!
Nie wiem tez dokladnie jak to z tym Pawlem bylo, czemu po jakims czasie przeniesiono jego grob??? nie wiem czy po jakims czasie groby przenoszono? a moze okazalo sie, ze to nie bylo jednak samobojstwo!
Akt nie jest chyba kompletny! Moze tam cos jeszcze dopisano?

bb

Ha dobre i to.
Z Pawłem może być, że go później przeniesiono, gdyż mój śp. wujek mając 16 lat powiesił się, pochowano bo pod płotem na cmentarzu ale później przeniesiono go do grobu.