genealodzy.pl

Bardzo proszę o rozszyfrowanie zapisu pod moim 2xpradziadkiem i 2xprababcią.
Ja tam czytam to jako:
Ślub 15 lutego 1859 r.
Biery 9 - Antoni syn ??? Józefa Wolny,oraz Anny ??? urodzonej w G. (Gross? -Wielkich) Górkach, dalej abstrakcja dla mnie.
wyznanie katolickie, lat 26, kawaler

Biery 14 - Helena córka zmarłego? Georg? Suchy, dalej również abstrakcja.
wyznanie katolickie, lat 22, panna.

Świadkowie:
Józef Suchy - abstrakcja

Józef Wolny ??? z Świętoszówki.

http://zapodaj.net/6980b12d16834.jpg.html

Metryka pochodzi z Parafi pw. św Bartłomieja w Grodzću Śląskim.
Co jest ciekawe to fakt, że ich syn Jan Wolny urodził się w 1872 roku w domu w którym zmarła w roku 1867 roku Helena Chlebus.
Natomiast córka Jana Wolnego Bernardyna wyszła w 1950 roku za Pawła Chlebusa (którego Helena była ciotką).
Więc nijako rozumuję, że od dawna te rodziny się znały.

Mam nadzieję, że ten prapradziadek nie zginął śmiercią samobójczą.
Ja odczytuję tylko Antoni Wolny, status nie odczytałem ???, płeć męska, 48 lat, przyczna zgonu nie znana dla mnie.

http://zapodaj.net/b8c2ce971bf85.jpg.html

odpis:

15.02. 1859
Birau Haus Nr. 9
Anton Sohn des Inmanns Josef Wolny und der Anna geb, Kugler geb in Gross Gurek,
zuständig nach Swientoszówka, Alter 26 J.

Birau Haus Nr. 14,
Helena, Tochter nach + Georg Suchy Halblöhner daselbst, und der Maria geb. Polok
wohnhaft daselbst, Alter 22 J.

Josef Suchy Halblöhner daselbst /Birau/
Josef Wolny Schneider in Swientoszówka.

Copulavit Johann Zahradnik Pfarrer.

i drugi odpis:

Juli 5. 7.
Anton Wolny Proletarier aus Birau,
48 J.a., plötzlich gestorben.


Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję ogromnie!
Piotr

Witajcie!
Ja mysle, ze to chyba ten ojciec Antona bedzie Joh.[ann] Wolny
pozdrawiam Beata

Cześć, a wiesz całkiem możliwe.
Patrzałem teraz na metrykę z Istebnej i tam też jest tak samo zapisane imię a przetłumaczone zostało jako Johann. Nawet w USC z Istebnej tak mi Pani przekazała, że to Jan.

Piotrek