genealodzy.pl

Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu przyczyn zgonów:
1 ( coś pewnie z płucami, bo zaczyna się od lunge )
http://naforum.zapodaj.net/3b78e6743826.jpg.html
2 ( astma ? )
http://naforum.zapodaj.net/0871522ae4f8.jpg.html
3
http://naforum.zapodaj.net/06a6219289be.jpg.html
4
http://naforum.zapodaj.net/876dd23d3513.jpg.html
5
http://naforum.zapodaj.net/515760344471.jpg.html
oraz zawodów:(nazwiska i miejscowości znam)
1 ( zawód po Matuszek Karl i Klemens Worliczek )
http://naforum.zapodaj.net/42b3aacc7b1a.jpg.html
2 ( zawód po Johann Zogóra )
http://naforum.zapodaj.net/1b4f6336fde9.jpg.html
3 ( zawód po Georg Błaszczyk )
http://naforum.zapodaj.net/62454f507790.jpg.html
4 ( Paul Zagóra ... z Toschonowitz ) skrót od hausler ???
http://naforum.zapodaj.net/8be12eef15be.jpg.html
5 ( zawód po Johan Zagóra oraz tekst pomiędzy Maria Białek ... tochter ...Georg Białek )
http://naforum.zapodaj.net/f27f39b7ab61.jpg.html
6 ( tutaj większe problemy, znam tylko nazwy własne Johann Zyżka, Philipp Zyżka, Nieder Toschanowitz, Elgoth, Weronica geb. Szczurek )
http://naforum.zapodaj.net/e3dd72bbb0d5.jpg.html
7 ( zawód po Johann Matuszek )
http://naforum.zapodaj.net/abddae806b02.jpg.html

Trochę tego dużo, ale chodzi tylko o pojedyncze wyrazy
Pozdrowienia Edward

Cześć
Czy to pierwsze to nie jest przypadkiem: Lungenentzündung (zapalenie płuc)?

Piotrek

Witajcie

Jancarczyk_Piotr pisze:Cześć
Czy to pierwsze to nie jest przypadkiem: Lungenentzündung (zapalenie płuc)?

Piotrek

tak

edi6412 pisze: 2 ( astma ? )
Edward Zagóra

tak

reszta
przypadkowy uraz karku
wyczerpanie
dla mnie tu jest faules Fieber – czyli tyfus plamisty
zawody
nad pierwszym musze sie zastanowic.. jakis kombatant? mozesz wstawic caly akt?

Kesselschmied -Abenarius faber – kowal robiacy kotly, garnki, czajniki itp , kotlarz???

parobek sluzacy

tak, chalupnik

Johann Zagora slusarz, syn zagrodnika , Marie sluzaca , corka ..i chyba tu jest Käsemacher- robiacy sery, ale tak na 100% nie wiem troche malo materialu do porownania liter .

Johann Zyzka urlopowany kapral 29 liniowego pulku piechoty Ritter von Schönhals, syn zagrodnika Philipp´a...

stolarz, rezerwista k.k , syn chalupnika Adama...

pozdrawiam Beata

Witam
Jestem bardzo zadowolony, że mogę tu znaleźć taką bezinteresowną pomoc, wielkie dzięki !
Poniżej zapis całej wspomnianej metryki z zapisami sąsiednimi ( dla porównania liter )
http://naforum.zapodaj.net/c2187336e3ae.jpg.html

zawody:
1.
Eisenbahnbediendter;
gen. Schlosser

pozdrawiam
Roman M.

Witam
Tak więc kolejarz i ślusarz. Dziękuję !, szkoda, że tą drogą nie da się wysłać chociaż kawy albo czekolady
pozdrowienia Edward.