genealodzy.pl

T:"AKT ZGONU USC SOPOT" *

Zwracam, się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu nr.99/1903. Rysiu.
http://i60.tinypic.com/rw8da0.jpg


*Moderacja tytułu tematu (m.j.n)

Witaj Rysiu
jest tak:
Sopot 23 maj 1903
stawila sie tozsamosci uznanej na podstawie przedlozonego lekarskiego swiadectwa zgonu
niezamezna krawcowa Margarethe Zegke , zam. Wäldchenstraße (PL Chrobrego ) 14
i zglosila, ze Herbert, Friedrich, Carl Friese w wieku 2 miesiecy
katolik, zamieszkaly przy rodzicach, ur. Sopot
syn czeladnika murarskiego Carl´a August´a Friese i jego zony Marta dd Zegke
w Sopocie w wyzej wymienionym mieszkaniu dnia 22 maja 1903 po poludniu o 8:30 zmarl.
Zglaszajaca podala, ze byla obecna przy zgonie

pozdrawiam Beata

Dziekuję ci Bato ,ale mi chodziło o tłumaczenie aktu nr.99/1903 dotyczącego zgonu Otto,Hermana Zbylickiego .Rysiu.

Rysiu
ok, moja wina , ale z tego powodu lepiej pisz o jakie nazwiska chodzi!
u gory olowkiem
zwapnienie zyl, paraliz serca 13.12.29
ponizej
a testament
b dom
c nieznane? Unbek.
Bez dzieci
okolo 3000 Marek
dwie siostry, Antonia niezamezna

stawila sie tozsamosci uznanej na podstawie swiadectwa zgonu , niezamezna Hedwig Zbylicki zam. Sopot Wäldchenstr. 25
i zglosila, ze jej brat
glowny kontroler podatkowy a.D- w stanie spoczynku ( emeryci sluzb panstwowych) Otto Hermann Zbylicki, 73 lata i 5 miesiecy , katolik zam. Wäldchenstr. 25
ur. Conitz, Prusy Zachodnie , wdowiec po Ottilie dd Weick
syn w Brusach pow. Conitz zmarlego rentier
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rentier
Andreas´a Zbylicki i jego w Deutsch : Krone zmarlej zony* Karoline dd Donian
w Sopocie w swoim mieszkaniu 23 maja 1903 po poludniu o 3:30 zmarl.
Zglaszajaca oswiadczyla, ze byla obecna przy zgonie ( w akcie glownym dopisano jedno slowo *)
przeczytano, potwierdzono i podpisano H.Z

Beato , bardzo dziekuję za tłumaczenie .Rysiu .