genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryk chrztu, niestety trzeba je będzie wcześniej pobrać ze strony Szukajwarchiwach. Mam jednak nadzieję że któś będzie w stanie mi pomóc:

Aleksander Domoszczyński akt chrztu nr 294 parafia Ryki rodzice: Edward i Katarzyna pochodził z miejscowości Oszczywilk rok: 1897

http://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2. ... 8OaA-XhM0Q

Józef Domoszczyński akt chrztu nr 344 parafia Ryki rodzice: Edward i Katarzyna pochodził z miejscowości Oszczywilk rok: 1900

http://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2. ... 0hnAzNodVw

Bardzo proszę

294
Chrzest - Ryki, 20 października/ 01 listopada 1897
Zgłaszają - Edward Domoszczyński, ojciec, wyrobnik, lat 40, z Oszczywilka oraz Aleksander Krzywiec, lat 25 i Wojciech Krzywiec, lat 50, rolnicy z Oszczywilka;
Dziecko - urodzone w Oszczywilku, 18/ 30 października, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię - Aleksander;
Matka - Katarzyna z Misztaków, lat 26;
Chrzestni - Aleksander Krzywiec i Marianna Krzywiec.

344
Chrzest - Ryki, 12/ 25 listopada 1900
Zgłaszają - Edward Domoszczyński, ojciec, wyrobnik, lat 42, z Oszczywilka oraz Wincenty Ostrzyżek i Paweł Krzywiec, obaj po 50 lat, rolnicy z Oszczywilka;
Dziecko - urodzone w Oszczywilku, 09/ 22 listopada, tego roku, o 4.00 po południu, nadane imię - Józef;
Matka - Marianna z Misztaków, lat 30;
Chrzestni - Adam Gugała i Antonina Królik.

pozdrawiam Ela

Bardzo dziękuję za tłumaczenie! Pozdrawiam