genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

Nr 97 - 1890 - Radom - Józef Kuczyński i Józefa Klaużyńska

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52104201

Józefa to córka Pawła i Zuzanny Malinowskiej.

Z góry serdecznie dziękuje.
Arkadiusz Klauziński

97. Radom
1. Radom 9/21.V.1890 o 7-ej wieczorem
2. Jan Krawczyk kolonista z Rajca Szlacheckiego, 29 lat i Stefan Dobrowolski, kurier z Radomia, 32 lata mający
3. JÓZEF KUCZYŃSKI, kawaler, dróżnik z Michałowa, s. Andrzeja i Anny z Mazurkiewiczów, urodzony w Rożkach parafia Kowale, 31 lat mający
4. JÓZEFA KLAUŻYŃSKA, panna z Dzierzkowa zamieszkała przy rodzicach, c. Pawła i Zuzanny z Malinowskich, urodzona w Krogulczy parafia Kowala, 26 lat mająca
5. trzy zapowiedzi 20, 27.IV.; 4.V.br wg n.s.
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Wiktoryn Budziszewski wikary

Pozdrawiam,
Monika

Moniko dziękuje bardzo.
Pozdrawiam
Arkadiusz