tłumaczenie łacina jedno słówko

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » pt 03 paź 2014, 15:23

Witam serdecznie,
Czy moge prosić o przetłumaczenie słowa w czerwonej ramce:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c6b ... 648a4.html
Będę wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam, Gosia

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 03 paź 2014, 17:30

de eadem villa - z tejże wsi

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » pt 03 paź 2014, 17:54

Bardzo dziękuję!
Mam jeszcze jedno słowo, też nie wygląda na nazwę miejscowości:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f93 ... 70a55.html
Gosia

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pt 03 paź 2014, 18:27

Nie widzę jakiegokolwiek zaznaczenia o jakie słowo zapytujesz, czy chodzi o Chmielewo Parva – Chmielewo Małe?

___
Krystyna

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » pt 03 paź 2014, 22:02

Przepraszam, zaznaczenie było słabo widoczne, poprawka:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea6 ... 877fb.html

Gosia

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 04 paź 2014, 09:48

To też wygląda na "de eadem villa", tylko skrócone ("-dem" w postaci znaku specjalnego, "vi-" urwane).

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » sob 04 paź 2014, 10:42

Bardzo dziękuję!
Pozdrawiam, Gosia

StraszMarek · Post autor: **StraszMarek** » pt 14 lis 2014, 13:07

Witam,
też nie rozumiem jednego słowa w łacińskim akcie małażeństwa z 1804 roku z parafii Kromołów. Podkreśliłem je na czerwono:

https://www.dropbox.com/s/7fpec4sxgwbtc ... w.jpg?dl=0

Pozdrawiam, Marek

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pt 14 lis 2014, 14:07

protunc- obecnie, w tym czasie [ekonom kromołowski]

___
Krystyna

StraszMarek · Post autor: **StraszMarek** » pt 14 lis 2014, 14:35

Pięknie dziękuję i pozdrawiam, Marek

Gadecki.Bogusław · Post autor: **Gadecki.Bogusław** » sob 27 gru 2014, 11:22

Witam
proszę o tłumaczenie i wyjaśnienie , jedno słowo z 4 aktu ślubu od dołu :
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362469601

CORRUPTAM - przynajmniej tak to odczytuję , tłumaczę to sobie jako " uwodzicielka " , jeśli prawidłowo to jak wyjaśnić to w użytym kontekście . Jest to akt ślubu i w/w określenie użyto w stosunku do panny młodej.
pozdrawiam
Bogdan

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 27 gru 2014, 13:33

Wpisz w "szukaj" na tym forum corrupta i coś się wyjaśni
lub
zajrzyj np. tutaj:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... upta#p6305

___
Krystyna

Gadecki.Bogusław · Post autor: **Gadecki.Bogusław** » sob 27 gru 2014, 15:13

Dzięki za podpowiedz,
to raczej "uwiedziona" , a nie uwodzicielka, zapewne panna młoda była w widocznej ciąży i wredny księżulo tak wpisywał do aktu ślubu,
ale nic nowego, dodam tylko ,że to żadna rzadkość w księgach łacińskich z drugiej połowy XVIII wieku , które indeksuję
pozdrawiam
bogdan

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 27 gru 2014, 15:58

bogdan030 pisze:Dzięki za podpowiedz,
to raczej "uwiedziona" , a nie uwodzicielka, zapewne panna młoda była w widocznej ciąży i wredny księżulo tak wpisywał do aktu ślubu,
ale nic nowego, dodam tylko ,że to żadna rzadkość w księgach łacińskich z drugiej połowy XVIII wieku , które indeksuję
pozdrawiam
bogdan

Bogdanie, czy ksiądz zapisywał nieprawdę?
Spokojnie dałam ci wskazówkę/wyjaśnienie, chociaż też mogłabym coś napisać /użyć niemiłego przymiotnika, bo temat poruszany był na forum.

_____
Krystyna