Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

zielinek · Post autor: **zielinek** » pt 03 paź 2014, 23:30

Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Pawła Czakańskiego

http://angielskizg1-1.blog.pl/files/201 ... -PAWLA.jpg

Z góry dziękuje za odpowiedz. Pozdrawiam Kamil

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 06 paź 2014, 08:45

Witaj Kamil ,
jest tak:
Dnia 23 maja 1889
spisujacemu urzednikowi sc dostarczono dzisiaj urzedowy meldunek zarzadu biura stad
[zarzad jakiegos mniejszego organu wladzy- jest Amtsvorstand(e )]
ze chlopczyk Paul Czakainski wieku lat 2, katolik , zam. Brynow
ur. Brynow dnia 11 czerwca 1887
syn chalupnika Paul´a Czekainskiego i jego zony Pauline dd Otremba
dnia 21 maja , przed poludniem o 12* stej zmarl.
W formularzu skreslono 15 drukowanych wyrazow .

* ta godzina to raczej jest 12 w nocy.

pozdrawiam Beata

zielinek · Post autor: **zielinek** » pn 06 paź 2014, 17:14

Serdecznie dziękuję. Pozdrawiam