genealodzy.pl

Witam może ktos dałby rade przetłumaczyc 3 dokumenty

1. http://wrzucacz.pl/file/1411230924122 fragment aktu zgonu
2. http://wrzucacz.pl/file/7961230924210 zwiazany z Volkslista
3. http://wrzucacz.pl/file/4881230924238 chyba jakies wezwanie do wojska ?

1 Naniesiona uwaga ustnie-pisemnie „Oberkomando Wermacht – Punkt Informacyjny dla strat wojennych i jeńców wojennych w Berlinie 14 lipca 1943r
5. Słowa i 6 cyfr napisane między wierszami

2. Odpis

Przejściowy dokument tożsamościi
Helena….. urodzona w ..sierpniu 1914 r w powiecie Rybnik, zamieszkała w …..została wpisana na Volks liste, i posiada obywatelstwo niemieckie az do odwołania.
Ten dowód wazny jest dla osoby na którą został wystawiony i dla jej urodzonego 26.wrzesnia 1921 dziecka.
Rybnik dnia 19 sierpnia 19432r
L.S. urząd powiatowy, oddział niemieckiej Volkslisty
Oddział niemieckiej Volkslisty
I.A.
Zgodność odpisu została potwierdzona

Dziekuje

Co do tego dokumentu zw. z Volkslista
Czy niemcy mogli popełnic w tamtych latach taki bład ze zapisali inna date urodzenia jej dziecka?
bo jak naraziemajac kontakt z tyloma dokumentami iemieckimmi stwierdzilam ze wszystkei sa perfekcyjne a tu nagle taka pomyłka ?;/ Helena musiala by być dzieckiem majac to dziecko.
Czy już ktos sie spotkał z takim dokumentem ?czy zawsze pisali tylko date urodzenia tego dziecka bez imienia ?:>

myślę że to zwykły błąd - powinno chyba byc 1941, gdyz miałoby wtedy kilka miesiecy. Oni też byli omylni - jednak nie nadludzie....

Witam.
Czy ktoś może pomóc w przetłumaczeniu tego pod linią:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d20eb77114be5b2
Czy E 2.6.43 to przybycie na roboty przymusowe
a BE. GE. 30.5.45 - data zwolnienia?

Dziękuję Bożena