genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dodatkowych informacji zawartych w akcie ślubu zawartego pomiędzy Stanisławem Szczurem (lat 30) i Katarzyną Dupczanką (lat 30) z parafii Stobierna z roku 1919. Świadkowie: Szczur Jan, Iwaszek Kacper. Nr domu: 111.

Kłopot mam z informacją zapisaną pod danymi małżonków.

Poniżej wycięty akt:

Sporo skrótów. Przydałby się skan całej karty z księgi. Poza tym akt wydaje się o 100 lat starszy.

Bartek_M pisze:Sporo skrótów. Przydałby się skan całej karty z księgi. Poza tym akt wydaje się o 100 lat starszy.

Dzięki za szybką odpowiedź.

Tutaj skan całej karty z księgi.
http://imageshack.com/a/img912/7461/guEcJZ.jpg
Jest to plik 140.jpg

Natomiast tutaj link do skanów całej księgi.
http://www.szukajwarchiwach.pl/59/1116/ ... 5#tabSkany

Moim zdaniem ten dopisek w całości dotyczy pana młodego, jednak nie potrafię go przetłumaczyć. Może gdybyś znalazł innego żołnierza w tej księdze...

Moja próbka: "żołnierz z C. K. pułku hrabiego Mazuchelli" [wzmianki o tej jednostce również w internecie]. Dalsza część dotyczy być może zgody na ślub udzielonej przez administrację wojskową: Erga? causen cum? Caesareo-Regia Generalis Comenda? [dnia 24 marca 1819]

Bartek_M pisze:Moim zdaniem ten dopisek w całości dotyczy pana młodego, jednak nie potrafię go przetłumaczyć. Może gdybyś znalazł innego żołnierza w tej księdze...

Moja próbka: "żołnierz z C. K. pułku hrabiego Mazuchelli" [wzmianki o tej jednostce również w internecie]. Dalsza część dotyczy być może zgody na ślub udzielonej przez administrację wojskową: Erga? causen cum? Caesareo-Regia Generalis Comenda? [dnia 24 marca 1819]

Dzięki za częściowe tłumaczenie. Już i tak dużo mi pomogło. Będę szukał podobnych wpisów w innych aktach.