genealodzy.pl

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr.6, 1874 r. Antoniego Grabowskiego z Zofią Bursztyn parafia Lubiel.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 839&y=1409

Mirosław

Witam,

6. Łaś
1. Lubiel 29.I./10.II.1874 o 10-ej rano
2. Jan Techmański rolnik z Łasia i Jan Kazimirczak rolnik z Jaworka, 23 lata
3. ANTONI GRABOWSKI, kawaler, szelkowski parafianin, zamieszkały przy krewnych w Łasiu i tamże urodzony, s. zmarłych Michała i Marianny z Tronczewskich małż. Grabowskich, 22 lata mający
4. ZOFIA ALEKSANDRA BURSZTYN, panna, tutejsza parafianka, zamieszkała w Jaworku we własnym majątku, urodzona w Bielinie, c. zmarłych Jana i Marianny z Królikowiczów małż. Bursztynów, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w kościele szelkowskim i tutejszym
6. pozwolenie ustne opiekuna panny młodej Stanisława Kazimirczaka wybranego w 1870r.
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Piotr Chudziński proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

Witaj Moniko

Serdecznie dziękuję
Dowiedziałem się ciekawych rzeczy. Np. rodzice obojga już nie żyli, Zofia miała opiekuna, młody mieszkał przy krewnych oraz miejsce zamieszkania i urodzenia panstwa młodych.

Chciałbym liczyć na dalszą pomoc

Pozdrawiam,
Mirosław