genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Drogowskiego akt nr 25. Roztoka

http://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/1.1 ... ZD4OieYSYQ
http://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/1.1 ... ZD4OieYSYQ
Pozdrawiam Pawel

Witam,

25. Roztoka
1. Kleczew 14/26.II.1873
2. Józef Drogowski kowal z Roztoki, 30 lat mający
3. Franciszek Wiecnalek? 36 lat i Tomasz Kotecki 40 lat mający, rolnicy z Roztoki
4. płci męskiej urodzone w Roztoce 12/24.II.br o 4-ej w nocy
5. prawowita małż Waleria z Wagnerów 27 lat
6. JÓZEF
7. Franciszek Wiecnalek? i Weronika K....ska?

na marg.: Józef Drogowski 28.I./9.II.1909 zawarł związek małżeński z Józefą Foter.
Proboszcz parafii Kleczew.

Ale głowy nie daję, czy dobrze odczytałam. Kura pazurem lepiej by napisała.

Pozdrawiam,
Monika

Witam Serdecznie
Dziekuje bardzo za tlumaczenie.
Tak moja pra pra prababcia nazywala sie Wagner wiec to się zgadza.
Co do notatki na boku to notatka o slubie z Józefą Fetter
Znalazlem takze akta mojego pradziadka rodzeństwa ale takze sa po rozyjsku
Problemam ktory staram sie rozwiazac jest skad pochodził mój pra pra dziadek Także Józef Drogowski mąż Waleri Wagner
na podstawie tego aktu wynika iż urodził sie w 1843 roku tylko pytanie gdzie ? Waleria Wagner musiała się urodzic w 1846 .Zastanwaiem się Gdzie szukać o nich ?
Oto dane rodzeństwa Józefa Drogowskiego jakie udało mi się znaleść.Bardzo bym prosił o pomoc w tłumaczeniu/rozczytaniu .Może to by przybliżyło i pomogło ustalić jakieś fakty.

Stanisław Drogowski akt 31

http://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/1.1 ... xv8Zw8Q3zA


akt 93 Franciszek Drogowski

http://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/1.1 ... Jcn80fU6RA



akt 25 Józef Drogowski (mój pradziadek)
http://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/1.1 ... ZD4OieYSYQ




akt 2 Marjanna Drogowska

http://szukajwarchiwach.pl/54/764/0/1.1 ... e-k3SKKvkQ

Pozdrawiam Serdecznie
Pawel

31. Roztoka
1. Kleczew 8/20.III.1876 o 3-ej po poł.
2. Józef Drogowski kowal z Roztoki, 34 lata
3. Stanisław Kapturski 40 lat i Szczepan Samsonowski? 30 lat, koloniści z Roztoki
4. płci męskiej urodzone w Roztoce 6/18.III.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Waleria z Wagnerów 30 lat
6. STANISŁAW
7. Stanisław Kapturski i Magdalena Kosmalska

93. Roztoka
1. Kleczew 17.XI.1867
2. Józef Drogowski kowal z Roztoki, 25 lat mający
3. Ludwik Kosmalski 29 i Tomasz Kotecki 33 lata mający, gospodarze z Roztoki
4. płci męskiej urodzone w Roztoce 2.XI.br
5. prawowita małż. Waleria z Wagnerów, 22 lata
6. FRANCISZEK
7. Ludwik Kosmalski i Marianna Kołecka

25. Roztoka
1. Kleczew 14/26.II.1873 o 2-ej po poł.
2. Józef Drogowski kowal Roztoki, 30 lat mający
3. Franciszek W...lak 36 lat i Tomasz Kotecki 40 lat mający, rolnicy z Roztoki
4. płci męskiej urodzone w Roztoce 12/24.II.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Waleria z Wagnerów, 27 lat
6. JÓZEF
7. Franciszek W...lak? i Weronika Kosmalska

2. Roztoka
1. Kleczew 27.XII./8.I.1871 o 3-ej po poł.
2. Józef Drogowski kowal z Roztoki, 28 lat mający
3. Józef ....? 41 lat i Tomasz Kotecki 37 lat mający, rolnicy z Roztoki
4. płci żeńskiej urodzone w Kleczewie 25.XII.ub.r./6.I.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Waleria z Wagnerów 25 lat
6. MARIANNA
7. w/w Józef ....? i Anna Kotecka

Pawle, w Kleczewskiej parafii w 1851 (17 akt) żenił się Ignacy Drogowski 40 lat, urodzony w Wilczynie.
Zajrzałam tam do ksiąg i w 1828 jest jego akt urodzenia.
Twojego Józefa oceniłam z akt urodzenia dzieci na rocznik 1842. I w tym roku w Wilczynie jest akt urodzenia jakiegoś Józefa Drogowskiego (a.96).

Może warto sprawdzić tych Drogowskich z Wilczyny. Nie byli z tych samych rodziców, ale może byli bliską rodziną.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję serdecznie Pozdrawiam Paweł