prośba o tłumaczenie fragmentu

rafalpierz · Post autor: **rafalpierz** » pt 17 paź 2014, 17:10

Proszę o przetłumaczenie tego fragmentu. Szczególnie chodzi mi o słowa przed imieniem Melchior.

Obrazek

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 17 paź 2014, 19:09

córka zmarłych małżonków Terakowskich robotnika Melchera [Melchiora] i Marii z domu Kunda

Pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 18 paź 2014, 18:21

ojciec robotnik

pozdrawiam bb

rafalpierz · Post autor: **rafalpierz** » pn 20 paź 2014, 00:36

Dziękuję za pomoc.

Co w takim razie napisane jest przed słowem arbeiter, po niemiecku?

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 20 paź 2014, 22:34

Tochter der verstorbenen Arbeiter Melcher und Marie geborenen Kunde Terakowski`schen Eheleute

Pozdrawiam
Roman M.