genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

Nr 188 - 1894 - Radom - Antoni Grabowski i Wiktoria Klauzińska

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,52118201

Wiktoria to córka Pawła i Zuzanny Malinowskiej.

Z góry serdecznie dziękuje.
Arkadiusz Klauziński

Ponawiam prośbę.

Witam,

188. Radom
1. Radom 14/26.IX.1894 o 6-ej po poł.
2. Jan Romanowicz 54 lata i Piotr Bielawski 60 lat mający, robotnicy z Radomia
3. ANTONI GRABOWSKI, ogrodnik z Radomia, urodzony w Helenowie? s. Leopolda i Balbiny z Rendziaków 25 lat mający
4. WIKTORIA KLAUZIŃSKA, panna z Dzierzkowa, c. Pawła i Zuzanny z Malinowskich, urodzona we wsi i parafii W...?, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Skowierzak wikary

Nie potrafię odczytać nazwy wsi i parafii. Może ktoś odczyta?

Pozdrawiam,
Monika

on:urodzony w Gielnowie
ona: z Dzierzkowa urodzona we wsi i parafii Wsola

Moniko, Klotko dziękuje bardzo.

Nie zgadza się parafia Wiktorii (wiem, że urodziła się w Krogulczej Mokrej, parafia Kowala Stępocina) ale to nieistotne. Najbardziej interesują mnie dane rodziców.
Jeszcze raz dziękuje.

Pozdrawiam
Arkadiusz