genealodzy.pl

Witam,

mam uprzejmą prośbę o pomoc w sensownym przetłumaczeniu tego motta:

"Pro Christo usque ad mortem in aeternum"

Dziękuję z góry i pozdrawiam
Waldek

Dosłownie: "Dla Chrystusa aż do śmierci, na wieki".

Bardzo dziękuję!

Bardzo proszę o przetłumaczenie terminów z rubryki 'congitio':

artifex scriniarius, ligni. faber, pictor, sutor
officium, curia scriptor
partifamilias, Nobitas, Numerabitis
Tabularius

pozdrawiam
Michał Kazimierz

A może najpierw zajrzyj tutaj, czyli do Menu głównego – Słownik łac-pol http://genealodzy.pl/name-Latin.phtml i sam sobie troszę wyjaśnisz.

___
Krystyna

Mogę prosić o skan zapisu "Numerabitis"?

Dziękuję za udzieloną pomoc.

Witam!
Mam do przetłumaczenia z łaciny trzy jednostronicowe dokumenty (nie metryki) z lat 1787, 1788, 1789 dotyczące moich przodków. Zależy mi szczególnie na jednym z nich.
Proszę o wskazanie, gdzie mogę się zwrócić o przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Zofia Brzeska

Proszę zaprezentować tu jeden z nich (po wgraniu skanu na np. fotosik.pl) i zobaczymy, co da się z nim zrobić.

Bartek_M pisze:Proszę zaprezentować tu jeden z nich (po wgraniu skanu na np. fotosik.pl) i zobaczymy, co da się z nim zrobić.

Witam Panie Bartku!

Przesyłam link do dokumentu, na którym mi najbardziej zależy:

http://www.myheritage.pl/FP/fullSizePho ... side=front

Antoni Ślepowroński to mój przodek a Cieciórki to wieś, w której mieszkał.

Z. Brzeska

Niżej przekład istotnej części zapisu. Może Pani udostępnić kolejne, tylko bym prosił w oddzielnym wątku, w którego tytule niech dla porządku znajdą się słowa: akta grodzkie (to dla mojej orientacji).

***
Zdziałano w Nowym Mieście w ziemi łęczyckiej (?) 25 VI 1787.

G. Antoni Ślepowroński ol. Jakuba syn zezn. iż on GG. Bartłomiejowi, Mateuszowi, Domicelli i Salomei, wszystkim stanu wolnego ol. Jakuba dzieciom a swoim bratankom (? [*]), na wszystkich swych dobrach a osobliwie na działach dóbr Cieciórki w ziemi ciechanowskiej położonych sumę 240 złp. z rąk G. Jana Kurzątkowskiego dziś odebraną jako dług prosty (debitum simplex) z prowizją do zapłaty zapisuje i zabezpiecza, a to pod karami ziemskimi czy grodzkimi [dalej formułka - nie tłumaczę].

(-) Antoni Ślepowroński, [?]


[*] - widzę "fiastris", więc założyłem, że skryba chciał napisać "filastris" (bratankom). Czyli Jakub senior oprócz Antoniego miałby również niezyjącego syna Jakuba.