genealodzy.pl

Prosze o przetłumaczenie kilku dokumentów.
Dziś Akt urodzenia mojej Babci

Akt urodzenia Antonina Gajzler
ur. 24.maj.1889r (w/g aktu zgonu)
ojciec Julian Gajzler
matka Józefa ????
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Królików
miejce urodzenia może być Orlina Wielka lub Duża

Być może jest tam podany wiek Juliana gdzie się urodził, Nazwisko matki itp.

link: http://naforum.zapodaj.net/19e4a3b6040c.jpg.html

Dziękuje i pozdrawiam Franciszek Ślósarczyk

Witam,

74. Orlina Wielka
1. Królików 18/30.V.1889 o 2-ej po poł.
2. Julian Gajzler rolnik 48 lat mający, zamieszkały w Orlinie Wielkiej
3. Józef Różański i Kazimierz Girałka po 48 lat mający, rolnicy z Orliny Wielkiej
4. płci żeńskiej urodzone w Orlinie Wielkiej 19/24.V.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Sapikowskich 45 lat
6. ANTONINA
7. Kazimierz Girałka i Józefa Gajzler.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje bardzo.
Naprawdę imponujące tempo.

pozdrawiam Franek