genealodzy.pl

Witam

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Obydwa linki dotyczą tego samego wydarzenia. Podaję oba , może uzupełniają się wzajemnie.

pozdrawiam
Piotr

<a href=http://zapodaj.net/01497cfad0929.jpg.html>sl. Marcina Goździka s. Grzegorza i Ewy z Ewą Anulak.JPG</a>

<a href=http://zapodaj.net/b8159db97f1fc.jpg.html>sl. Marcin Goździk s Grzegorza i Ewy z Ewą zd. Anulak.JPG</a>

Ponownie proszę o pomoc.

pozdrawiam
Piotr

widzę, że pomoc nie nadejdzie.

pozdrawiam
Piotr

To może ja wezmę pierwszy:

Dnia 28 października ja, Jan Wolny, pleban w Kolubielu, poprzedziwszy trzema zapowiedziami, przy braku przeszkód kanonicznych, kontrakt małżeński między uczciwymi Marcinem Goździkiem kawalerem w Kolubielu pod nrem 24 zamieszkałym i Ewą Annulankówną panną powagą Kościoła Świętego pobłogosławiłem i zatwierdziłem. W obecności świadków, uczciwych Antoniego Osińskiego i Jana Kuczyńskiego, obu z Kolubiela.

Wielkie dzięki za tłumaczenie

pozdrawiam
Piotr