genealodzy.pl

Parafia Miedzierza rok 1901 - Akt ślubu Józefa Kafara i Anieli Maleszak zd. Drzazga, wdowa po Franciszku Maleszaku nr 29

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,39347501

Witam
29 Miedzierza
data: 21 kwietnia/8 maja 1901 rok godzina 10 rano
świadkowie: Józef Serek lat 48, Leon Kwiecień lat 35 – chłopi sioła Miedzierza
pan młody: Józef Kafar chłop, kawaler, syn Pawła i Agnieszki z Myślińskich, urodzona we wsi Gajków parafia Sroczko, mieszkająca w Miedzierzy lat 29
panna młoda: Aniela Maleszak wdowa po Franciszku Maleszaku zmarłym 13/26 lipca 1900 roku, córka Onufrego Drzazgi i Małgorzaty Opala, urodzona i mieszkająca w Miedzierzy, lat 23 (niewyraźnie jak dla mnie, równie dobrze może być 33 )
zapowiedzi: 8/20 kwietnia, 4/15 maja, 8/22 maja
umowy przedślubnej: brak
Pozdrawiam - Gośka

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 46
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22435001
Stanisław Banasik, ur. w 1911, parafia Miedzierza, rodzice Walenty Banasik i Ludwika zd. Zielonka

Proszę też o porównanie go aktem urodzenia Franciszki Banasik nr 45
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22435001
Czy to były bliźnięta? Jeśli tak to będę wdzięczna za podanie czym się różnią te dwa akty? Może godziną urodzenia, albo nazwiskami chrzestnych?

46
Miedzierza, 16 lutego/ 01 marca 1911r
Zgłaszają - Walenty Banasik, lat 37, włościanin z Miedzierzy oraz Jan Wielgus, lat 35 i Franciszek Małecki, lat 22, włościanie z Miedzierzy;
Dziecko - urodzone w Miedzierzy, tego dnia, o 11.00 rano, nadane imię - Stanisław;
Matka - Ludwika z Zielonków, lat 36;
Chrzestni - Jan Wielgus i Zofia Fidor.

45 - to jest akt urodzenia drugiego (a właściwie pierwszego w kolejności) z bliźniąt, różnice:
Dziecko - urodzone o 9.00 rano;
Nadane imię - Franciszka;
Chrzestni - Franciszek Małecki i A(...) Nowak.

pozdrawiam Ela