genealodzy.pl

https://picasaweb.google.com/1019755816 ... 4178285970

Mam pytanie, jak w temacie. Co to za imię: Motryna? W wykazie imion białoruskich i ukraińskich znalazłam tylko Makrynę i Matronę, Motryny brak
Czy takie imię w ogóle istnieje, czy spisujący akt się pomylił?
Pomóżcie ...

Witaj.

Brałaś może pod uwagę imię Martyna, tylko że zapisane zostało w akcie w formie gwarowej, używanej w danym terenie np. Często spotykałem się z zwrotami gwarowymi w aktach. Natomiast swoistego rodzaju plagą było mylenie w moich okolicach Agnieszki z Agatą. Głównie z tego powodu że na Agatę często mówiono "Jagata" a na Agnieszkę "Jagusia", a jak dany chłop powiedział księdzu że jego żona to "Jaguś" to dla księdza równie dobrze mogła to być Agnieszka jak też i Agata. Tak też mogło być z tym imieniem zgłaszający powiedział o "Mortynie lub Morcie" czyli Martynie lub Marcie i ksiądz tak zapisał, a że zrobił literówkę jeszcze w dodatku stąd też mógł wyjść ten błąd. Tylko sprawa się komplikuje bo jak dobrze widzę akt pochodzi z początku XVIII wieku, imiona te nie były często występującymi w tych czasach, ale czasem i w tych czasach się zdarzały oryginalne na owe czasy imiona. W interesującej mnie parafii w Galicji, w całym XIX wieku odnotowano tylko dwie osoby o imieniu KAJETAN, jednym z nich był mój 5x pradziadek, co musiało być pewnego rodzaju ewenementem wśród mieszkańców że nosili takie imiona.

Pozdrawiam.
Mateusz.

Pod tymi linkami jest mowa o imieniu Mortyna:
http://alt.pl.ukraina.narkive.com/h5Q0V52x/i
http://www.eioba.pl/a/329y/jak-skrzywdz ... nym-slowem
Niewykluczone,że może jest to szczególna forma zapisu imienia - Martyna?

Obstawiałbym gwarową wersję imienia Matrona, zwłaszcza, że występują zdrobnienia Motrenka, Motria.

Pozdrowienia

Wiktor

Dziękuję za podpowiedzi

Przyznam, że w pierwszej chwili odczytałam to jako Martyna, dopiero po chwili się dopatrzyłam, że przodek urodził się na Podolu. Dlatego zaczęłam szukać w stronę imion rosyjsko brzmiących. Nawiasem mówiąc miejscowości urodzenia też nie umiem znaleźć i zaraz chyba założę osobny wątek
Biorę też pod uwagę, że jest to jednak akt znania, świadkami są osoby chyba nie spokrewnione (nic nie napisano) więc ... mało wiarygodny jest dla mnie ten akt.
Ale z kolei jeden ze świadków ma na imię Łukijan, i jak znalazłam jest to staroświeckie, a kiedyś częste, imię na Ukrainie.
Cóż przodkinię wpiszę jako Motrynę, jak ją zapisano.