prośba o przetłumaczenie aktu zg.B.Stasierskiej

janek10 · Post autor: **janek10** » pn 03 lis 2014, 23:29

Witam serdecznie!
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 144 B.Stasierskiej z Mikstatu
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... PQ7nEV9ovQ
pozdrawiam
Janek10

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 04 lis 2014, 17:28

Witaj Janek
Mixstadt 10.12.1886
stawil sie bednarz Peter Fabrowski , zamieszkaly Mixstadt
i zglosil, ze Brigitte Stasierska , robotnica, panna (stanu wolnego) , 75 lat , kat.
Zam. Mixstadt (tam tez urodzona)
corka zmarlego Ackerbürger (rolnik majacy swoja ziemie rolna w obrebie miejskim) Franz´a Stasierskiego i jego zony Thekla dd nieznane
W Mixstadt w obecnosci zglaszajacego dnia 9.12.1886 po poludniu o 8 zmarla
Z powodu nie pismiennictwa, przez zglaszajacego podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

janek10 · Post autor: **janek10** » wt 04 lis 2014, 20:52

Witaj Beato!
Bardzo serdecznie dziekuje za przetlumaczenie aktu zgonu B.Stasierskiej
z wyrazami szacunku i powazania
pozdrawiam
Janek10