genealodzy.pl

Witam
Proszę o pomoc w odszyfrowaniu zapisu tabelarycznego odnośnie ślubu moich przodków. Akt nr 4 - Sylwester Radecki (25) + Marcyanna Gylewska (20), zam. Karczemka (Sylwester ma wpisane "in", ale Marcyanna coś innego?)
Świadkami byli Michael Żakowicz (prawdopodobnie szwagier Marcyanny) oraz Jacob Gylewski (prawdopodobnie brat). Po Michaelu jest coś dopisane, ale nie mogę odczytać, a bez znajomości niemieckiego to mogę tylko dumać
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego wpisu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/74a ... a03ad.html

Pozdrawiam i dziękuję
Asia

Witaj Asia
Slub 25 maja
U Sylwestra i Marcyanny wpisane z Karczemka
on kawaler , ona panna
Nie wiem dlaczego, ale fotosik od jakiegos czasu przy powiekszaniu zdjecia otwiera u mnie tylko lewa czesc zdjecia , wiec co jest napisane na nastepnej stronie nie widze. Jesli mozesz wstaw jeszcze raz , tylko prawa strone 2 strone ksiegi

pozdrawiam Beata

Beato!
Dziękuję za odpowiedź
Tutaj druga strona księgi:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d4e ... 4260a.html

Bardzo dziękuję za Twoją pomoc!

Jakbyś potrzebowała czegoś z AP Bydgoszcz to służę pomocą

Dobra z AP Bydgoszcz moze sie nawet odezwe

reszta jest tak:
Na tej stronie jest tylko
on nie potrzebowal zezwolenia (pelnoletni)
ona zezwolenie rodzicow
kiedy i gdzie zapowiedzi
swiadkowie
Michal Zakowicz z Ostrowa
i Jakub ( nie napisano gdzie mieszkal)

pzdr bb

Bardzo Ci dziekuje!
Teraz mam potwierdzenie, ze ten konkretny Michael z Ostrowa to na pewno maz Anny (siostry?), bo tam tez rodzilo sie kilkoro z ich dzieci.
Jestem przekonana, ze Jakub mieszkal w parafii Wudzyn, wiec moze dlatego ksiadz nic nie odnotowal, bo to jego parafianin?

co do AP Bydgoszcz - smialo, chetnie pomoge
Ide na pewno w przyszlym tygodniu, bo mam sporo swoich zamowionych, to moge zamowic cos na kolejny rzut. Niestety pasuje mi tylko 1dzien w tygodniu z dyzurami AP po 15tej.