Prośba o przetłumaczenie aktu ur.K.Stasierskiej

janek10 · Post autor: **janek10** » czw 06 lis 2014, 17:25

Witam serdecznie!
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia (nr 125) K.Stasierskiej
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... pXXW4viFFA
Pozdrawiam
Janek 10

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 07 lis 2014, 13:54

Witaj Janek
Mixstadt 24.8.1893
stawil sie robotnik Ignatz Rokicki , zam. Kaliszkowice kaliskie
i zglosil, ze niezamezna robotnica Marianna Stasierska , katoliczka , zamieszkala przy matce
w Kali. .., w mieszkaniu matki 20 sierpnia 1893 przed poludniem o 4, urodzila dziecko plci zenskiej , ktoremu nadano imie Katarzyna
Zglaszajacy oswiadczyl, ze byl obecny przy porodzie.
pozdrawiam Beata

janek10 · Post autor: **janek10** » pt 07 lis 2014, 22:27

Witaj Beato!
Bardzo serdecznie dziekuje za przetlumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Stasierskiej.
z wyrazami szacunku, powazania i pozdrowieniami
Janek 10