Proszę o odczytanie informacji z aktu USC- zgon 1878r.

[Przemek_102]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Czerneckiego. Parafia Boronów 1878r.

http://www.szukajwarchiwach.pl/8/212/0/ ... sxej3Bu_sw

Dziękuję za pomoc.

Przemek

[Malrom]

Akt zgonu nr 24 sporządzony w USC Boronów /Boronow/ z siedzibą we wsi Zumpy /Sumpen/

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się, osoba , której tożsamość
jest znana urzędnikowi,

żona /die Ehefrau/ Josepha Czernetzky,
zamieszkała w Boronowie /Boronow /, [pow. Lubliniec]

i zgłosiła, że
Macziek Czernetzky, lat 80, katolik [zawód nie podany]
zam. Boronów,
urodzony w miejscowości Hadra,[pow. Lubliniec]

syn zmarłego kowala z huty /Hüttenschmied/ Czernetzky
i jego żony [Czernetzky] / imiona rodziców i nazwisko rodowe żony,
zgłaszającej nie było znane / w Hadrze,
zmarł w Boronowie,
11. lipca 1878 po południu o godzinie 5.00.

Przeczytano, zatwierdzono oraz akt podpisano : /Czernetzki /
Urzędnik Stanu Cywilnego: / Ulrich /

Pozdrawiam
Roman M.