genealodzy.pl

witam serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Leopolda Kazimierza
poz. 126
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 903&y=1085

Wioletta

i jeśli można to jeszcze :
poz. 150
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1346&y=982

poz.189
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1385&y=187

z góry serdecznie dziękuję

Wiola

Witam,

126. Zgierz
1. Zgierz 8/20.II.1898 o 1-ej po poł.
2. Ludwik Wieczorek, rolnik, 50 lat mający, zamieszkały w Zgierzu
3. Stanisław Borowski, farbiarz i Władysław Pawłowski szewc, pełnoletni, zamieszkali w Zgierzu
4. płci męskiej urodzone w Zgierzu 4/16.II.1898 o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Franciszka z Kowalskich 40 lat
6. LEOPOLD KAZIMIERZ
7. Stanisław Borowski i Rozalia Wolska

150. Zgierz
1. Zgierz 15/27.II.1898 o 2-ej po pol.
2. Leopold Wieczorek sukiennik, 30 lat mający, zamieszkały w Zgierzu
3. Ludwik Adamczyk i Antoni Kisielewski, pełnoletni wyrobnicy ze Zgierza
4. płci męskiej urodzone przedwczoraj (25.II.br) w Zgierzu o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Julianna z Helwichów 28 lat
6. ROMAN
7. Ludwik Adamczyk i Władysława Leśniewicz

189. Zgierz
1. Zgierz 26.III./7.IV.1890 o 3-ej po poł.
2. Ludwik Wieczorek, wyrobnik, 42 lata mający, zamieszkały w Zgierzu
3. Paweł Schmidt i Franciszek Jasiński, pełnoletni sukiennicy ze Zgierza
4. płci męskiej urodzone w Zgierzu 23.III./4.IV.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Kowalskich 30 lat
6. LEON
7. Paweł Schmidt i Franciszka Kwinkowska

Pozdrawiam,
Monika

Pani Moniko dziękuję Pani serdecznie ... zaraz wysyłam tłumaczenie kuzynom z Francji, którzy prowadzą nasze drzewo

pozdrawiam,
Wiola