genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie 3 aktów dotyczących jednej rodziny:

- akt urodzenia Tomasz Śwital nr 46/1881 Rudy
http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... 9I5ziBet-g

- akt urodzenia Anna Karczewska nr 174/1890 Pożóg
http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... NHzsz4jmOw

- aktu ślubu Tomasz Śwital i Anna Karczewska nr 47/1907
http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... 95UyuukXow

Z góry dziękuję
Beata

46
Końskowola, 18 lutego/ 02 marca 1881
Zgłaszają – Tomasz Śwital, lat 30 oraz Wojciech Śwital, lat 32 i Michał Tutkaj, lat 50, wszyscy rolnicy zam. w Rudach;
Dziecko – ur. w Rudach, tego dnia, o 7.00 rano, nadane imię – Tomasz;
Matka – Elżbieta ze Zduniaków, lat 28;
Chrzestni – Tomasz Skwarek i Agnieszka Król.

174
Końskowola, 15/ 27 lipca 1890
Zgłaszają – Wojciech Karczewski, lat 30 oraz Wawrzyniec Karczewski, lat 43 i Franciszek Bartyza (Bartyz?), lat 43, wszyscy włościanie zam. we wsi Pożóg;
Dziecko – ur. w Pożogu, 13/ 25 lipca, tego roku, o 5.00 wieczorem, nadane imię – Anna;
Matka – Jadwiga z Jaśkiewiczów, lat 28;
Chrzestni – Wawrzyniec Karczewski i Katarzyna Aleksandrowicz.

pozdrowienia Ela

Dziękuję za szybką odpowiedź

47
Końskowola, 01/ 14 maja 1907r
Świadkowie - Andrzej Murat, lat 46 i Jakub Pielak, lat 48, włościanie zam. w Rudach;
Pan młody - Tomasz Śwital, kawaler, syn Tomasza i Elżbiety z d. Zdun, urodzony i zamieszkały w Rudach, lat 28;
Panna młoda - Anna Karczewska, panna, córka Wojciecha i Jadwigi z d. Jaśkiewicz, urodzona i zamieszkała w Pożogu, lat 17;
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii;
Nowożeńcy oświadczyli, że u Nowo-Aleksandryjskiego Notariusza, w dniu 13 kwietnia, tego roku, za numerem 399, zawarli umowę przedślubną;
Zgodę rodziców młodej (na zawarcie związku małż.) uzyskano;
Ślubu udzielił ks. Władysław Wąsowicz.

Ela