Co to za nazwa miasta w Rosji lub Gruzji - Jazwicrcse ?

potek · Post autor: **potek** » śr 12 lis 2014, 23:30

Witam Państwa
Dostałem z PCK skromne dane osoby zabranej z niemieckiego obozu do Szwecji z końcem 2 wojny św. Figuruje tam dziwaczna, chyba błędna nazwa miasta w Rosji lub Gruzji - JAZWICRSCE miejsce urodzenia w 1892 r.
Próbowałem podmienić niektóre litery na b.prawdopodobne ale nie trafiam na żadne miasto w Rosji. Czy ktoś zetknął się może z taką nazwą ? Jakieś propozycje ? Może jakiś portal rosyjski gromadzi speców od geografii Rosji przedwojennej (sprzed stalinowania miast) ?

Wiktor_Witek · Post autor: **Wiktor_Witek** » czw 13 lis 2014, 00:16

Pytanie w jakiej formie te dane dostałeś? Czy tak jest w oryginalnym dokumencie czy też tak zostały przez kogoś spisane? I dlaczego pomysł z Rosją i Gruzją? To mogłoby być np. Zawiercie, wg ówczesnej nomenklatury Rosji wraz z terenami zaborów.

Pozdrowienia

Wiktor

piotr_nojszewski · Post autor: **piotr_nojszewski** » czw 13 lis 2014, 01:35

Może Jażewicze. Taka zgadywanka bez dodatkowych danych.

ofski · Post autor: **ofski** » czw 13 lis 2014, 10:00

potek pisze: Dostałem z PCK skromne dane osoby ... Figuruje tam dziwaczna, chyba błędna nazwa miasta w Rosji lub Gruzji - JAZWICRSCE miejsce urodzenia w 1892 r.

wklej proszę dokument w którym figuruje zapis

Язвище - Yazvische - Jazwiszcze

язва = wrzód ?

potek · Post autor: **potek** » czw 13 lis 2014, 11:48

Dzięki za podpowiedź, podane wyjaśnienie - wieś pod Moskwą całkiem pasuje, chociaż niespodzianka. Spróbuję dowiedzieć się w tamtejszej parafii czy mają jakieś akty, chyba coś odpiszą.
W tej chwili pisma z PCK nie mam jak zeskanować, dodaję link, który podaje dane z portalu Straty.pl, te same co przysłało PCK
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/11e ... 80c79.html

Czy można poprosić o przetłumaczenie na rosyjski zapytania ?
Temat maila
Zapytanie o akta cerkiewne Glice Anna urodz. 1892-08-27 w Jazwicrcse (lub Язвище - Yazvische - Jazwiszcze)
"Szanowni Państwo
Szukam aktu urodzenia
Anna Glice urodzona 1892-08-27 w Rosji, chyba w Jazwiszcze.
Czy można sprawdzić w księgach cerkiewnych ?
Ślub brali gdzieś w Rosji carskiej."
Google zupełnie nie nadaje się do rosyjskiego, niewiele wychodzi z transkrypcji znaków.

Doniec_Henry · Post autor: **Doniec_Henry** » czw 13 lis 2014, 13:45

witam,
kolego potek proponuje google rosyjskie

http://yandex.ru/yandsearch?lr=115192&t ... C0%2C1%2C0

korzystam i jestem zadowolony.

Pozdrawiam

Doniec_Henry