genealodzy.pl

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów:
- akt ślubu Elżbiety Zduniak i Tomasza Świtala, Rudy nr aktu 41/1874
http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... HtntfEtOlg

- akt zgonu Elżbiety Śwital zd. Zduniak Rudy, nr aktu 34/1911
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :459313854

Z góry dziękuję za pomoc
Beata

Witam,

41. Rudy
1. Końskowola 6/18.V.1874 o 3-ej po poł.
2. Stanisław Sikora 40 lat i Walenty Szcześniak 41 lat mający, rolnicy z Rud
3. TOMASZ ŚWITAL, 22 lata mający, kawaler, urodzony w Rudach, s. zmarłego Franciszka i Marianny z Ciopów, zamieszkały w Rudach przy matce
4. ELŻBIETA ZDUNIAK, 22 lata mająca, panna, urodzona w Rudach, c. Macieja i zmarłej Małgorzaty z Dziedziów, zamieszkała w Rudach przy ojcu
5. trzy zapowiedzi
Ślubu udzielił ks. Ludwik Krzesiński wikary

na marg: Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną dnia 28.III./9.IV.br w Kazimierzu u Lewickiego rejenta ziemskiej kancelarii guberni lublińskiej

34. Rudy
1. Końskowola 11/24.II.1911 o 11-ej rano
2. Andrzej Zduniak 54 lata i Andrzej Śwital 34 lata mający, rolnicy z Rud
3. wczoraj (23.II.br) o 10-ej wieczorem zmarła w Rudach ELŻBIETA ze Zduniaków ŚWITAL, wdowa po Tomaszu Świtale, c. Macieja i Małgorzaty z Dziedziów małż. Zduniaków.

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Michała Białek nr 198.1881 z Rudna
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2024432205

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Beata

Proszę o pomoc

198. Wielkie
1. Rudna 28.VI./10.VII.1871 o 1-ej po poł.
2. Mateusz Ogórek 40 lat i Mateusz Mosek/Moska 50 lat, włościanie z Wielkiego
3. 26.VI./8.VII br zmarł tamże MICHAŁ BIAŁEK, włościanin, rolnik, s. Romana i Marianny z Wajdów? małż. Białków, urodzony i zamieszkały w Wielkim, 45 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Józefę z Pacułów Białkową.

Pozdrawiam,
Monika