genealodzy.pl

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =243&y=333

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia, szczególnie chodzi mi o informację na temat rodziców Apolonii adresu zamieszkania zawodu.

Z góry dziękuję
Karolina

Warszawa, par. Wszystkich Świętych, 26 stycznia/ 07 lutego 1897r
Zgłaszają - Henryk Władysław Dobrowolski, kucharz, lat 35, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Mariańskiej, pod numerem 1087, litera "E" oraz Teofil Jankowski, zarządzający/ administrator (... telegrafu?) i Seweryn Dąbkowski, kupiec, obaj pełnoletni z Warszawy;
Dziecko - urodzone w Warszawie, 08/ 20 stycznia, tego roku, o 1.00 rano, nadane imię - Apolonia;
Matka - Anna z Chromińskich, lat 32;
Chrzestni - Teofil Jankowski i Bronisława Dąbkowska.

pozdrawiam Ela

Pani Elu dziękuje bardzo i mam pytanie czy dużym nadużyciem byłoby gdybym przedstawiła kolejne akty urodzenia które udało mi się odnaleźć w genetece dzięki temu miałabym ogląd na to gdzie mieszkali moi prapradziadkowie i jak się przemieszczali po Warszawie pytam ponieważ aktów urodzenia mam jeszcze 7 wszystkie po rosyjsku. Jeżeli to za dużo to rposiłabym tylko o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Aleksandra
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Warszawa, par.św. Jana, 13/ 21 (prawidłowo powinno być 25) grudnia 1898r
Zgłaszają - Henryk Władysław Dobrowolski, restaurator, lat 37, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Krakowskie Przedmieście, pod numerem 369 oraz Aleksander Kędzierski, kuchmistrz i Stanisław Gasiński, właściciel domu, obaj pełnoletni z Warszawy;
Dziecko - urodzone w Warszawie, 25 października/ 06 listopada, tego roku, o 8.00 wieczorem, nadane imię - Aleksander;
Matka - Anna z Chrumińskich, lat 34;
Chrzestni - Aleksander Kędzierski i Helena Gasińska.

Karolino, zamieść te skany, tylko proszę, nie wszystkie naraz.

pozdrawiam Ela

Dobrze dziekuję bardzo, ostatni skan dotyczy najmłodszego dziecka za 4 lata prapradziadek nie żył. Myśle że da mi to ogólny pogląd na to gdzie dalej szukać informacji
Akt nr 194 Kornelia Zofia Dobrowolska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1489&y=121

Pzdr Karolina

Warszawa, par. św. Jana 02/ 15 kwietnia 1906
Zgłaszają - Henryk Władysław Dobrowolski, kucharz, lat 45, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Podwale, pod numerem 519 oraz Stanisław Grzybowski, krawiec i Henryk Dorner, oficjalista, pełnoletni z Warszawy;
Dziecko - urodzone w Warszawie, 08/ 21 października, ubiegłego roku (1905), o 10.00 rano, nadane imiona - Kornelia Zofia;
Matka - Anna z Chromińskich, lat 43;
Chrzestni - Henryk Dobrowolski i Ludwika Dorner.
Akt (chrztu św.) opóźniony z powodu oczekiwania na (przybycie) chrzestnych.

pozdrawiam Ela