Witam
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu ślubu Franciszka Pazowskiego i Heleny Świątyńskiej http://numibaza.pl/zdjecia_genealogia/F ... zowski.jpg (pierwszy akt na górze po lewej) Odczytuję część pojedynczych słów ale mam problem ze skleceniem spójnej całości.
Byłbym wdzięczny gdyby ktoś znający łacinę zerknął na ten akt.
Pozdrawiam
Dawid Pazowski
(Ps. post przeniesiony z działu "Potrzebuję pomocy"
Rozszyfrowanie aktu ślubu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
dawid20087
- Posty: 15
- Rejestracja: pt 07 lis 2014, 10:38
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Rozszyfrowanie aktu ślubu
Może na dobry początek...
Franciszek Edward Pazowski, syn rodziców prawowitych Wojciecha Pazowskiego włościanina ze wsi Pogwizdów w okręgu rzeszowskim i Zofii z Rapelskich/Rapalskich/Repelskich, 28 lat majacy, kawaler, katolik
Helena Świątyńska (zam. w d. 43- z rub.3) córka prawowitych rodziców Szymona Świątyńskiego, włościanina w Wielkich Oczach i Agnieszki z Sawińskich, 17 lat mająca, panna, katoliczka,
ochrzczona 9.V.1831 Jest chyba nazwa parafii, ale nie odczytam.
niżej ........? ( uwaga o zapowiedziach?)
świadkowie: Grzegorz Pisarz z Wielkich Oczów advocatus? i Łukasz Kołdanowicz/Kołdanowierz? mieszkaniec w Wielkich Oczach
Ślubu udzielił ks. Hieronim Wilczyński proboszcz
Pozdrawiam,
Monika
Franciszek Edward Pazowski, syn rodziców prawowitych Wojciecha Pazowskiego włościanina ze wsi Pogwizdów w okręgu rzeszowskim i Zofii z Rapelskich/Rapalskich/Repelskich, 28 lat majacy, kawaler, katolik
Helena Świątyńska (zam. w d. 43- z rub.3) córka prawowitych rodziców Szymona Świątyńskiego, włościanina w Wielkich Oczach i Agnieszki z Sawińskich, 17 lat mająca, panna, katoliczka,
ochrzczona 9.V.1831 Jest chyba nazwa parafii, ale nie odczytam.
niżej ........? ( uwaga o zapowiedziach?)
świadkowie: Grzegorz Pisarz z Wielkich Oczów advocatus? i Łukasz Kołdanowicz/Kołdanowierz? mieszkaniec w Wielkich Oczach
Ślubu udzielił ks. Hieronim Wilczyński proboszcz
Pozdrawiam,
Monika
-
dawid20087
- Posty: 15
- Rejestracja: pt 07 lis 2014, 10:38
Rozszyfrowanie aktu ślubu
Witam
Bardzo dziękuję za pomoc. W takim układzie Wojciech (ojciec Franciszka) jest moim najstarszym przodkiem po linii męskiej.
Pozdrawiam
Dawid Pazowski
Bardzo dziękuję za pomoc. W takim układzie Wojciech (ojciec Franciszka) jest moim najstarszym przodkiem po linii męskiej.
Pozdrawiam
Dawid Pazowski
-
kwroblewska
- Posty: 3337
- Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
- Lokalizacja: Łódź
Rozszyfrowanie aktu ślubu
Wydaje mi się, że data 9.05.1831r dotyczy młodego
Swiadectwo chrztu ze strony małżonka [sponsi] dn.9.05.1831 – jeśli przyjąć, że to jest data chrztu młodego to w 1849r miał lat 18 a nie 28 jak jest w kolumnie 7.
wydane za zgodą zakonu? ab instantia Late.. ob minorennem?
A sponsam - panna młoda- przedłożyła akt dnia 13.01.1849 nr14
___
Krystyna
Swiadectwo chrztu ze strony małżonka [sponsi] dn.9.05.1831 – jeśli przyjąć, że to jest data chrztu młodego to w 1849r miał lat 18 a nie 28 jak jest w kolumnie 7.
wydane za zgodą zakonu? ab instantia Late.. ob minorennem?
A sponsam - panna młoda- przedłożyła akt dnia 13.01.1849 nr14
___
Krystyna
-
dawid20087
- Posty: 15
- Rejestracja: pt 07 lis 2014, 10:38
Rozszyfrowanie aktu ślubu
Witam
Ciężko powiedzieć czy to jest data chrztu męża czy żony ale:
- żona pochodzi z Wielkich Oczu
- mąż pochodzi z miejscowości Pogwizdów (oddalona około 100km)
"wydane za zgodą zakonu" - w Wielkich Oczach w tym czasie byli Dominikanie więc jest to bardzo prawdopodobne
Co do wieku Franciszka to postaram się to ustalić w archiwum. PRADZIAD pokazuje, że w archiwum w Przemyślu są urodzenia i małżeństwa z Pogwizdowa z lat 1785-1822. Więc jeśli będzie tam jego chrzest lub małżeństwo jego rodziców , to data 09.05.1831 to będzie chrzest panny młodej w przeciwnym wypadku Pana młodego.
Bardzo dziękuję za pomoc. Dzięki Wam otworzyła mi się ścieżka poszukiwań kolejnych przodków po mieczu (najbardziej interesująca mnie gałąź).
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Dawid Pazowski
Ciężko powiedzieć czy to jest data chrztu męża czy żony ale:
- żona pochodzi z Wielkich Oczu
- mąż pochodzi z miejscowości Pogwizdów (oddalona około 100km)
"wydane za zgodą zakonu" - w Wielkich Oczach w tym czasie byli Dominikanie więc jest to bardzo prawdopodobne
Co do wieku Franciszka to postaram się to ustalić w archiwum. PRADZIAD pokazuje, że w archiwum w Przemyślu są urodzenia i małżeństwa z Pogwizdowa z lat 1785-1822. Więc jeśli będzie tam jego chrzest lub małżeństwo jego rodziców , to data 09.05.1831 to będzie chrzest panny młodej w przeciwnym wypadku Pana młodego.
Bardzo dziękuję za pomoc. Dzięki Wam otworzyła mi się ścieżka poszukiwań kolejnych przodków po mieczu (najbardziej interesująca mnie gałąź).
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Dawid Pazowski