Akt zgonu Długołęckiej Złaków Kościelny 1786

[luigi37]

Witam! Mam problem z treścią aktu do indeksacji...
Mianowicie imię zapisano "Isteria" co brzmi jak histeria, a co do dalszej części aktu to wiem tyle, że brzmi inaczej niż standardowa formułka. A i nazwisko rzadkie tutej.
Akt w linku:


Prosiłbym o przetłumaczenie treści.

Pozdrawiam,
Adam

[Bartek_M]

Roku tegoż, dnia 31 stycznia Jstyna? Długołecka wieku swego 40 duszę Bogu oddała, lecz bez żadnego przygotowania przez opieszałość domowników.

[kwroblewska]

A może tak zapisano imię Estera? Długołęcka lat mająca 40 lub 70?
W rodzinie Długołeckich bywało takie imię
http://junosza.pl/public/osoby/os56164.html

___
Krystyna

[Bartek_M]

Estery nie wykluczam. Umiejscowienie kropki nad "i" nie rozsądza sprawy: gdy kreska od "t" zawadzała, stawiano ją daleko na prawo (jak w "aetatis"), ale w innych wypadkach również na lewo ("reddidit").

[luigi37]

Właśnie zastanawiałem się nad Esterą ale lekko mi nie pasowało na imię katolickie tamtego okresu...
Zostanę przy Justynie, kilka mam przypadków pominięcia liter np. Regina --> Reina, chyba, że czegoś nie wiem o tej formie. Ponadto kropka nad "i" niemalże zawsze jest postawiono literę a nawet prawie dwie dalej. Mimo, iż nazwisko rzadkie to nic o szlachectwie nie ma. A może osoba bez sakramentu w oczach plebana nie zasługiwała na określenie jej szlachetną?
W każdym razie dziękuję Wam za pomoc w tłumaczeniu. Geneteka tylko na tym skorzysta