Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu

[jart]

Witam

W imieniu znajomej, chciałbym prosić o przetłumaczenie i wyjasnienie przyczyny zgonu, podanej w akcie zgonu który wcześniej zamieściłem tutaj -> http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 030#248030
(ostatnia linijka u dołu, pismo odręczne - chyba jest po łacinie)

Może ktoś bardziej obeznany ode mnie w medycznych terminach łacińskich i zechce rzucić okiem?

[elcia5225]

Prosząc Artura o wstawienie aktu zgonu mojego dziadka byłam pełna nadziei na rozszyfrowanie przyczyny śmierci mojego Adama.
Widzę, że jest trudniej niż myślałam...czy na zawsze pozostanie to tajemnicą?
pozdrawiam
Elżbieta

[Bartek_M]

Ja nie wiem, tu chyba tylko doktor pomóc może.

[Malrom]

Jest tu medyczny prefix Myo
Patrzę w słownik lekarski , że
Myologia /miologia / to nauka o mięśniach
i przykłady:
Myocarditis -zapalenie mięsnia sercowego -myocasdium mięsień sercowy,
myofibroma- mięsniakowłókniak /onkol/
myolipoma- mięśniakotłuszczak
myoma - mięśniak /onk/
myositis- zapalenie mięsni
myotomia- przecięcie mięsnia,
myospasmus , skurcz mięśnia i inne

a może to prefix Mye..
przykłady:
myelitis- zapalenie rdzenia gruzlicze
myelocytoma- komórczak szpikowy /onk/
myeloma-szpiczak /onk/ myelosis- białaczka szpikowa

Terminu medycznego choćby trochę podobnego niestety
nie znalazłem. Przypuszczam , że sporządzający
wypis mógł coś błędnie odczytać z dokumentacji lekarskiej.

Pozdrawiam
Roman M.

[Sawicki_Julian]

Witam, to drugie słowo z łaciny podchodzi na ; anhelitus, czyli trudności z oddychaniem, duszności - Julian

[elcia5225]

Dziękuję Romanie i Julianie:)))) Cieszy mnie każde słowo w tej sprawie:))))
Pozdrawiam
Elżbieta