Wstęp w akcie ślubu (łacina).

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
ona_Z

Sympatyk
Posty: 83
Rejestracja: śr 01 sty 2014, 15:39

Wstęp w akcie ślubu (łacina).

Post autor: ona_Z »

Dobry wieczór! Proszę o przetłumaczenie z języka łacińskiego początkowej kwestii z aktu ślubu, która znajduje się przed wyrażeniem ... Nobilis Andream Garbowski ... :)

https://www.dropbox.com/s/x91z5g0csez20 ... a.jpg?dl=0
-----------------------------------------------------------
Zosia de domo Tyborowska.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Wstęp w akcie ślubu (łacina).

Post autor: Bartek_M »

Dnia 7-go, poprzedziwszy 3-ma zapowiedziami w kościele paraf. tykocińskim ze strony oblubienicy i uzyskawszy świadectwo pod datą 6 lutego br. wystawione o 3 zapowiedziach ze strony oblubieńca w k-le paraf. kobylińskim i przy braku przeszkód kanonicznych stwierdzonym w obu parafiach, ja Paweł Gułajski z Kongregacji Misjonarzy? (lazarysta?) szlachetnych...
Bartek
Awatar użytkownika
ona_Z

Sympatyk
Posty: 83
Rejestracja: śr 01 sty 2014, 15:39

Wstęp w akcie ślubu (łacina).

Post autor: ona_Z »

Tak, lazarysta. Dziękuję bardzo.
-----------------------------------------------------------
Zosia de domo Tyborowska.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”