genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu ślubu z Częstochowy (1912) pomiędzy Adamem Kanczewskim a Władysławą Świeczkowską, gdzieś tam powinna się też pojawić informacja o Hamburgach:

Link do aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362533701

Interesujący mnie akt jest pod nr 48

Pozdrawiam,

48
Częstochowa, 09/ 22 stycznia 1912r
Ślub - 07/ 20 stycznia 1912r
Świadkowie - Feliks Ebert, rzemieślnik z Częstochowy i Władysław Kistelski, Sędzia Gminny z Truskolas;
Pan młody - Adam Kanczewski, kawaler, rzemieślnik, syn Aleksandra i Emilii z Góreckich, urodzony w parafii Okrzeja, Guberni Siedleckiej, zamieszkały w Częstochowie, lat 48;
Panna młoda - Władysława Julia Swieczkowska, panna, córka Józefa i Matyldy z Hamburgów, urodzona i zamieszkała w Częstochowie, lat 24;
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii;
Umowę ślubną zawarli u Częstochowskiego Notariusza S. Biernackiego, 05/ 18 stycznia, tego roku, nr 149;
Religijny obrzęd odbyty w Krakowie, w parafii Najświętszej Maryi Panny przez ks. Franciszka Fitak(?), wikarego, za zezwoleniem miejscowego Proboszcza ks. Mariana Fulmana.

pozdrawiam Ela

Dziękuję bardzo za pomoc!