Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
: wt 25 lis 2014, 19:11
autor: Jankowska_Dominika89
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
: sob 13 gru 2014, 02:50
autor: andrzej_debno
59
Julianna Bania, ur. 15 kwietnia 1899 o godz. 7 rano; Franciszek Bania 26 lat, wieśniak (krestianin)w Krzywoleniu; Józefa zd. Kołtoń 25 lat
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
: sob 13 gru 2014, 11:21
autor: Komorowski_Longin
... z domu Kołton (Kołtun) (twiordyj znak na końcu)
Pozdrawiam Longin
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
: ndz 14 gru 2014, 20:01
autor: Jankowska_Dominika89
Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu. Mam jeszcze wielką prośbę, o przetłumaczenie reszty aktów. Będę bardzo wdzięczna.
: ndz 14 gru 2014, 20:37
autor: aronzo44
: pn 15 gru 2014, 20:09
autor: andrzej_debno
51
Koniemłoty, 24 marca 1876 r.
Józef Boroń, 36 lat, włościanin mieszkający w Ziemblicach, w obecności Karola Kołtona 50 lat i Walentego Drożdża 40 lat włościan ...
dziecko płci żeńskiej urodzone w Ziemblicach wczorajszego dnia [23 marca] o godz. 8 rano z jego prawnej żony Katarzyny Maj 37 lat ...
imię Marianna ... rodzice chrzestni: Jakub Kunecki/Kuniecki? i Salomea Strojna
: wt 16 gru 2014, 20:01
autor: andrzej_debno
26
Koniemłoty, 10 marca 1877 r.
Benedykt Boroń, 55 lat, włościanin mieszkający w Ziemblicach, w obecności Jana Sadłochy 40 lat i Piotra Strojnego 40 lat włościan ...
dziecko płci męskiej urodzone w Ziemblicach dzisiejszego dnia o godz. 5 rano z jego prawnej żony Zofii Sadłocha 35 lat ...
imię Józef ... rodzice chrzestni: Antoni Skuza ? I Katarzyna Sadłocha
70
Koniemłoty, 17 czerwca 1877 r.
Andrzej Boroń, 40 lat, włościanin mieszkający w Stefanowie, w obecności Karola Sadłochy 60 lat i Jana Czerwca 40 lat włościan ...
dziecko płci męskiej urodzone w Stefanowie 14 aktualnego miesiąca o godz. 6 po południu z jego prawnej żony Anastazji Patrzałek 30 lat ...
imię Jan ... rodzice chrzestni: Marcin Sadłocha i Martarita ? [Małgorzata?] Boroń
160
Koniemłoty, 21 listopada 1879 r.
Andrzej Boroń, 40 lat, włościanin mieszkający w Stefanowie, w obecności Wawrzyńca Łabęckiego 40 lat i JózefaCygana 30 lat włościan ...
dziecko płci męskiej urodzone w Stefanowie wczorajszego dnia o godz. 5 po południu z jego prawnej żony Anastazji Patrzałek 32 lat ...
imię Andrzej ... rodzice chrzestni: Walenty maj i Marianna Łabenca [pewnie błąd pisarski: Łabęcka]
: śr 17 gru 2014, 13:34
autor: Jankowska_Dominika89
