genealodzy.pl

Witam

Z czystej jak kryształ ciekawości zapytam się was o killka wyrazów wpisywanych w każdą metrykę ( przynajmniej w rejonie mnie interesującym)
-- za każdym razem po zapisanym wieku czy to świadków czy rodziców--->
widnieje to na pierwszych czterech od góry obrazach... let' ot' godu/goda ?
jakie to ma w tym przypadku znaczenie? czterdzieści ljet' ot' godu (?)

Czy metryki pisane były w języku rosyjskim czy jakimś lokalnym dialekcie?
często gęsto widzę i jako "u" i jako nasze dobrze znane "i"- zdjęcie numer 5.

zdjęcie numer 6... nie mogę skojarzyć jakie litery autor mial na myśli? K(?)
swjat(?) Krjeceni(?)

i ostatnie - na dziś - dwa dolne zdjęcia
duża i mała litra O z kreską w środku.. czy to D, T czy też F?

Dziękuję za uwagę

Ad 1
лет от роду (rodu) – czyli po prostu lat (od urodzenia)
Ad 2
Tu podejrzewam, że ksiądz który był Polakiem najzwyczajniej nie pisał poprawnie gramatycznie.
Ad 3
святоm крещени – Chrzcie Świętym
Ad 4
Wg mnie to F, a imię Фома czyli Tomasz

Pozdrawiam
Krzysiek

Ale ... aż oczom nie wierzę
dziekuję...
od jakiegoś czasu czytałęm godu zamiast rodu
ukłony