Strona 1 z 1
Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu.
: pt 28 lis 2014, 07:21
autor: Niewiadomski_Robert
Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu. Serdeczne dzieki, Robert
numer 136
http://postimg.org/image/629jdq0lp/
Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu.
: pt 28 lis 2014, 09:48
autor: MonikaMaru
136. Podzamcze
1. Chęciny 17/29.VIII.1884 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Śliwiński 50 lat i Antoni Trawiński 40 lat mający, komornicy z Podzamcza
3. wczoraj (28.VIII.br) w Podzamczu o 9-ej rano zmarła KLARA OBNISKA, 68 lat mająca, urodzona w Łukowie gubernia siedlecka, zamieszkała w Podzamczu, c. Wawrzeńca i Joanny małżonków Wereszkiewiczów, pozostawiła owdowiałego męża Ignacego.
Pozdrawiam,
Monika
Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu.
: pt 28 lis 2014, 18:24
autor: Niewiadomski_Robert
Moniko, wielkie dzieki!
Dzieku Twojemu tlumaczeniu udalo mi sie odnalesc dane rodzicow i dziadkow tej Klary w Lukowie, faktycznie w czasie smierci nie mala 68 ale 66 lat wg aktu ur, ktory znalazlem:) ale wiadomo , ze aky zgonu nie byly bardzo precyzyjne, ten powyzszy jednak jest dosc precyzyjny, najpewniej zglaszajacy dobrze znali zmarla albo byli dobrze poinstruowani... wielkie dzieki za twoja prace!!!