genealodzy.pl

Witam wszystkich.
Czy mógłby ktoś odszyfrować jedne słowo napisane po polsku?
Ten wyraz znajduje się na dole po lewej stronie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 463b8.html

Pozdrawiam,
Sergij Batogowski

słowo - słuzą
może skrót od - służący, albo lista służby, jeśli kontynuowane na następnej stronie

Pozdrawiam,
Roman

Dzięki Rpmanie. Na następnej stronie nic niema na ten temat.
A co mogłoby oznaczać słowo "slużący" - służący w wojsku?

Pozdrawiam,
Sergij

Sergij - Nie napisałeś z jakiego konkretnie dokumentu pochodzą te słowa. Wygląda to na spis mieszkańców. W takim przypadku "służący" odnośiłby się najprawdopodobniej do służby domowej. Wymienieni są członkowie rodziny: ojciec, żona, brat z rodziną, a na końcu pracownik gospodarstwa.

Pozdrawiam,
Roman

Prosiłbym jeszcze odszyfrować nazwę imienia na tym skanie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 53243.html

Romanie, te słowa pochodzą z regestru ludności chrześcian w parafii Szackiej za rok 1792 wyznania grecko-katolickiego.

Wskazane imię to "Jules" czyli Juliusz (lub Julian?).

Pozdrawiam
Katarzyna

Katarzyna_m pisze:Wskazane imię to "Jules" czyli Juliusz (lub Julian?).

Pozdrawiam
Katarzyna

Dzięki Katarzyno, ale mi się wydaję, że dla "Julesa" "L" jest zbyt krótka no i co robić z tą końcówką "z", jak myślisz?

Pozdrawiam,
Sergij

W/g mnie to jednak służący .

Batogowski_Sergij pisze:Dzięki Katarzyno, ale mi się wydaję, że dla "Julesa" "L" jest zbyt krótka no i co robić z tą końcówką "z", jak myślisz?

Jako że może chodzić o imię "wschodnie" to może Illasz jako lokalna odmiana biblijnego imienia Eliasz:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Eliasz_%28imi%C4%99%29

A może to po prostu "Juliusz", tylko tak niewyraźnie napisane? Autor tych wpisów chyba bardzo się męczył wykonując swoją pracę...

Katarzyna

PS. Może faktycznie Jllasz, na to nie wpadłam

Jeśli tamten pisarz się męczył (ładne pismo przecież), to współcześni nam chyba przeżywają katusze, a lekarze męki piekielne.

Sergij, też tak czytam jak Darek ; Illus z Pryima żonaty, czyli to po rosyjsku i na polski to Eliasz, jest przecież miasto na dawnej Litwie, to ILLa ; pozdrawiam - Julian

Chlopaki i dziewczyny a przecież mam syna o imieniu ILLA a na to nie wpadłem. Pewnie właśnie takie miał na imię, hociaż 1-szą literą jest wyraźna "J" a nie "I", jak myślicie? (dobijcie mnie w końcu )

Pozdrawiam

Sergij, Ciebie uczyć po rosyjsku, to tak jakby uczył księdza pacierza ; Julian

"J" i "I" były niegdyś stosowane niemal zamiennie.