genealodzy.pl

Dzień dobry,

Mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego. Jest to akt zgonu Józefa Tessara zmarłego w parafii Skrwilno w miejscowości Skudzawy syn Jana i Rozalii, żona Marianna Rucińska więcej informacjii z aktu nie znam.
http://zapodaj.net/429b979e167b6.jpg.html


Pozdrawiam
Agnieszka

129
Skrwilno, 07/ 20 czerwca 1905r
Jan Tessar, ze wsi Skudzawy, lat 33 i Jan Kujawski, z osady Szucie, lat 58, włościanie, oświadczyli, że 05/ 18 czerwca, tego roku, o 1.00 po południu, zmarł we wsi Skudzawy, Józef Tessar, lat 72, włościanin, zamieszkały we wsi Skudzawy, urodzony w Prusach Zachodnich, w osadzie Miesiunczkowo (Miesiączkowo?), syn Jana i Rozalii z Jaroszewskich, pozostawił żonę, Mariannę z Rucińskich.

pozdrawiam Ela

Mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie aktów:

Akt urodzenia Nr 5 Goleszyn 1874 Pelagia Weronika Pruśkiewicz córka Antoniego i Magdaleny.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/577 ... be6ff.html

Akt ślubu Nr 14 Dzierzbin 1885 pomiędzy Wojciechem Majkowskim syn Wojciecha i Anna a Julianną Mikołajczak.
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/679/0 ... /#tabSkany


Pozdrawiam
Agnieszka

5. Susk
1. Goleszyn 30.XII.1873/11.I.1874 o 4-ej po poł.
2. Antoni Pruśkiewicz, rolnik z Suska. 36 lat mający
3. Stanisław Jakubowski, 46 lat i Stanisław Bigorajski 32 lata mający, rolnicy z Suska
4. płci żeńskiej urodzone w Susku 26.XII.ub.r./7.I.1874.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Magdalena z Mielczarskich, 30 lat
6. PELAGIA WERONIKA
7. Franciszek Majewski z Goleszyna i Marianna Nawrocka z Suska

14. Kolonia Danowiec
1. Dzierzbin 6/18.V.1885 o 6-ej wieczorem
2. Michał Sobczak, gospodarz, 40 lat i Wawrzyniec Czerniewski, oracz, 44 lata mający, obaj z Dzierzbina
3. WOJCIECH MAJKOWSKI, kawaler, s. zmarłych Wojciecha i Anny z Przybyszów, urodzony w Wróblinie parafia Tuliszków, służący, zamieszkały w Dzierzbinie, 22 lata mający
4. JULIANNA MIKOŁAJCZAK, panna, c. Tekli Mikołajczak, urodzona w Kolonii Jarantów parafia Brudzew, zamieszkała przy rodzicach robotnikach w Kolonii Danowice
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. przeszkód nie było
8. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktów zgonu:
Akt zgonu nr 173 Tuliszków 1879 rok zmarła Anna Majkowska
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/819/0 ... /#tabSkany

Akt zgonu nr 14 Tuliszków 1877 zmarły Wojciech Majkowski
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/819/0 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Agnieszka

173. Wróblina
1. Tuliszków 21.VIII./2.IX.1879 o 11-ej rano
2. Marcin Wawrzynik 56 lat i Stanisław Duszyński 40 lat mający, włościanie z Wróbliny
3. 19/31.VIII.br o 7-ej wieczorem zmarła w Wróblinie ANNA MAJKOWSKA, 1 rok mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Wróblinie, c. Jana i Józefy z Karczewskich małż. Majkowskich włościan.

14. Wróblina
1. Tuliszków 7/19.II.1877 o 2-ej po poł.
2. Marcin Wróbel 30 lat i Wawrzyniec Nawrocki 60 lat mający, włościanie z Wróbliny
3. 5/17.II. o 11-ej rano zmarł w Wróblinie WOJCIECH MAJKOWSKI, 1 rok mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Wróblinie, s. Marcina i Józefy z Gronostajów małż. Majkowskich.

Pozdrawiam,
Monika

Mam ogromną prośbę czy mogłabym prosić o przetłumaczenie daty urodzenia i nazwiska chrzestnych z następujących aktów urodzenia:

Akt nr 139 Parafia Skrawino - Skudzawy Franciszek Tesar syn Józefa Tesar i Marianny Rucińskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/693 ... e3e0b.html

Akt nr 105 Parafia Skrwilno Skudzawy Anna Tysar córka Józefa Tesar i Marianny Rucińskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa7 ... 735d0.html


Pozdrawiam
Agnieszka Reich

Akt 139 wyswietla błąd 404 - w linku .htm- uciełaś "l" ---> html

___
Krystyna

Mam ogromną prośbę czy mogłabym prosić o przetłumaczenie daty urodzenia i nazwiska chrzestnych z następujących aktów:

Akt nr 139 Parafia Skrwilno 1875 rok - Skudzawy Franciszek Tesar syn Józefa Tesar i Marianny Rucińskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/693 ... e3e0b.html

Akt nr 105 Parafia Skrwilno 1870 rok Skudzawy Anna Tysar córka Józefa Tesar i Marianny Rucińskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa7 ... 735d0.html


Pozdrawiam
Agnieszka R.

Nie można otworzyć.Strona nie znaleziona - Błąd 404

Może teraz się uda poprawiłam adres.

Akt nr 139 Parafia Skrwilno 1875 rok - Skudzawy Franciszek Tesar syn Józefa Tesar i Marianny Rucińskiej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1ad ... 8f1dc.html
Akt nr 105 Parafia Skrwilno 1870 rok Skudzawy Anna Tysar córka Józefa Tesar i Marianny Rucińskiej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/647 ... 95476.html

Pozdrawiam
Agnieszka

akt 139.
dziecko urodzone 26.VIII.1875 o 7-ej rano
chrzestni: Jakub Ruciński i Agnieszka Rucińska

akt 105.
dziecko urodzone 6.V.1870 o 4-ej rano
chrzestni Jan Ronowicz i Anna Moskiewska

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

Mogłabym prosić o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu:
Akt zgonu Anny Tesar 1871 rok, córai Józefa Tesar i Marianny Rucińskiej miejscowość Skrwilno
http://www.fotosik.pl/zdjecie/71c344dd85d6d4a0
oraz
Jan Tesar 1872 rok miejscowość Skrwilno
http://www.fotosik.pl/zdjecie/77b3752cb80b22a6



Z góry Bardzo Dziękuję
Agnieszka

Witam,

Skrwilno
1. Skrwilno 6.III.1871 0 5-ej po poł.
2. Józef Tysar, 35 lat i Jan Lewandowski, 40 lat mający, rolnicy ze Skudzaw
3. wczoraj (5.III.br) o 7-ej rano zmarła ANNA TYSAR, 11 m-cy mająca, urodzona i zamieszkała w Skudzawach, c. Józefa i Marianny z Rucińskich

136. Skrwilno
1. Skrwilno 3.IX.1872 o 9-ej rano
2. Wojciech Żołnowski, 30 lat i Wojciech Kwiatkowski, 40 lat, włościanie ze Skudzaw
3. w Skudzawach "pierwszego dnia tego roku" ( sądzę, że zgubił się miesiąc i powinno być 1.IX.br) o 5-ej rano zmarł JAKUB RUCIŃSKI, 9 m-cy mający, urodzony i zamieszkały w Skudzawach, s. ojca nieznanego i wdowy Józefy Rucińskiej.

Zmarł Jakub nie Jan.

Pozdrawiam,
Monika

Dzień dobry,

Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie dat urodzenia i zgonu z poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/89QX ... wvVKKFzqYH
Akt zgonu - Marianna Tessar zd. Rucińska córka Jana i Józefy Rembkowskiej Skudzawy parafia Skrwilno 1911 rok mąż Józef Tessar

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/paPe ... DHo_4Nlspx
Akt zgonu - Godfryd Litkie Strzygi 1869 żona Teresa z Bogackich ( nie wiem czy w tym akcie jest podane syn Jerzego i Anny urodzony w Rumunkach Trąbińskich)

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/TPV1 ... nib~aNrdRi
Akt urodzenia - Antoni Łydka syn Jana i Marianny z Żurawskich Strzygi 1868

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/rKBd ... M~FXlgfiac
Akt urodzenia - Józefa Lewandowska 1877 Stawiska parafia Sadłowo córka Marcina Lewandowskiego i Franciszki Dreślińskiej

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/ih~s ... k5wP_umaKF
Akt urodzenia - Józef Tessar 1879 Skrwilno Skudzawy syn Józef i Marianna Rucińska

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/O6lU ... n3~5nSmw~s
Akt urodzenia - Marian Tesar 1884 Skrwilno Skudzawy Jan Tesar i Marianna Rucińska


z góry Bardzo Dziękuję

Pozdrawiam
Agnieszka