genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch protokołów z księgi parafialnej.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 22857.html

Pierwsze zdania obu protokołów mogą być pominięte (data i miejsce są dla mnie jasne).

Pozdrawiam, Robert.

Jakość nie najlepsza do odczytu, ale są to :

1. Protokoł zamknięcia roku w księdze akt małżeńskich - grudzień 1909

2. Protokoł z kontroli łęczyckiego dekanatu w styczniu następnego roku potwierdzający ilość zawartych małżeństw i zgodność z obowiązującymi przepisami kodeksu cywilnego.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję, ale czy mógłbym prosić o dokładne przetłumaczenie tego strasznie długiego zdania złożonego z protokołu nr 2 (My, niżej podpisani... do słów "Następnie" niniejszy protokół...). I czy tytuł tego protokołu to Protokół (po-)kontrolny, rewizyjny, sprawozdawczy?

Jeszcze jedno - w protokole nr 1 jest na końcu: "Таковое число и номер свидетельству(...)" - jak dokładnie przetłumaczyć ten fragment w kontekście całego protokołu?

Z góry dziękuję za pomoc.

My, niżej podpisany, po sprawdzającej kontroli akt cywilnych zawartych małżeństw zgodnie z zasadą określoną w księdze I polskiego kodeksu cywilnego w tyt. IV art. 74 ( do zapoznania się tu: http://www.bibliotekacyfrowa.pl/dlibra/ ... 1&from=FBC ) po rozpatrzeniu dzisiaj w miejscowej księdze i jej duplikacie znaleziono w obu tych księgach po 27 aktów zawartych w 1909 roku małżeństw w parafii siedleckiej zgodnie z obowiązującymi przepisami. Zatem niniejszy protokół taki sam w obu księgach sporządzony własnoręcznie przez Nas dziekana łęczyckiego dekanatu został podpisany.

A w tym pierwszym - Takąż liczbę i numer potwierdzamy i księgę tę niniejszym protokołem zamykamy, a po tym numerze juz zaden akt nie może być wniesiony.

Monika

Pani Moniko! Serdecznie dziękuję za pomoc!