Prośba o rozczytanie pisma

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

demiane

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: czw 03 kwie 2008, 12:22

Prośba o rozczytanie pisma

Post autor: demiane »

Witam
Mam ogromną prośbę z rozczytaniem pisma
Pozdrawiam serdecznie
Demiane

http://ifotos.pl/z/wheaqns
Grellmann_Robert

Sympatyk
Posty: 172
Rejestracja: sob 13 kwie 2013, 22:50

Prośba o rozczytanie pisma

Post autor: Grellmann_Robert »

Hallo

Euer Hochehrwürden erwidern wir auf das gefällige Schreiben vom 29.des Monats
ganz ergebenst, daß wir die Laudemialpflichtigkeit des von dem Lischkeschen
Bauerngute zu Brostau zur Niederschlesischen Zweigbahn abgetretenen
Grund und Bodens überhaupt nicht anerkennen und daher Euer Hochehrwürden
überlassen müssen , den von Ihnen behaupteten Anspruch im Wege Rechtens
gegen uns geltend zu machen .
Schon jetzt müssen wir aber überdies bemerken , dass das Laudemium keines-
falls von der ganzen den Lischkeschen Erben bewilligten Entschädigungs-
summe , welche auf die Abfindung für die etwa entstehenden Wirtschafts-
störungen mit begreift und unter Berücksichtigung des außerordentlichen
Werths des Grundstücks abgemessen ist, sondern höchstens von dem ge-
wöhnlichen Werthe des erkauften Grundes , also keinesweges in der von
Euer Hochehrwürden berechneten Höhe zu berichtigen sein würde.
pozdrawiam Robert
demiane

Sympatyk
Posty: 124
Rejestracja: czw 03 kwie 2008, 12:22

Post autor: demiane »

Serdeczne dzięki za nieocenioną pomoc

Pozdrawiam
Demiane
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”