genealodzy.pl

Witam !
Poproszę o prztłumaczenie aktu urodzenia nr 49 Czesław Górczyński, parafia Pniewo, miejscowość Drwały :
https://picasaweb.google.com/lh/photo/W ... directlink

z góry dziękuję i pozdrawiam
Ania

Parafia p.w. św. Apostołów Piotra i Pawła w Pniewie
Akt urodzenia Nr 49, Drwały

Czesław Górczyński - 20.02.1909

Zdarzyło się we wsi Pniewie piętnastego (dwudziestego ósmego) dnia lutego tysiąc dziewięćset dziewiątego roku, o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Józef Górczyński, rolnik, lat trzydzieści trzy, we wsi Drwały zamieszkały, w obecności Jana Górczyńskiego, lat dwadzieścia osiem i Józefa Kujawki, lat trzydzieści dziewięć, rolników we wsi Drwały zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Drwały siódmego (dwudziestego) dnia lutego bieżącego roku, o godzinie dwunastej w dzień z prawowitej jego małżonki Ewy z Kalinowskich, lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Józefa Moderskiego dano imię Czesław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Adam Witkowski i Katarzyna Bokarska (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Administrator Parafii Pniewskiej, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Józef Moderski
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

Ślicznie dziękuję Krzysztofie za piękne tłumaczenie
pozdrawiam
Ania