genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków Szymona Dziedzica i Rozalii Skuza.

9. Wiśniowa, Szymon Dzieczic

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1828&y=117

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam Adrian

Witam,

9. Wiśniowa
1. Wiśniowa 5/18.XI.1903 o 10-ej rano
2. Andrzej Jastrzemski 39 lat i Walenty Dziedzic 37 lat, włościanie rolnicy z Wiśniowej
3. SZYMON DZIEDZIC, młodzieniec, włościanin, 30 lat mający, s. zmarłego Michała i Marianny z Łokciów włościan rolników, urodzony i zamieszkały w Wiśniowej
4. ROZALIA SKUZA, panna, włościanka, 17 lat mająca, c. Karola i Katarzyny z Sitowskich włościan rolników, urodzona i zamieszkała w Wiśniowej
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-).

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję. Mam jeszcze takie pytanie, bo to jest mój pierwszy kontakt z aktem ślubu, czy pkt. 2 to są świadkowie? Jeśli tak to czemu dwaj faceci?

Kolejne pytanie, co ma być w pkt. 6?

Czy para młoda umiała pisać?

Jak się nazywa ksiądz?

Zacznę od końca.

- Księdza nie odczytałam z podpisu, a w akcie napisano, że ślubu udzielił niżej podpisany.

- A czy są podpisy pod aktem inne oprócz księdza? Nie napisano w akcie, czy potrafili pisać, ale nie podpisali się.

- W pkcie 6 ma być to, co w pkcie 7 (do poprawienia 7-ka) - mea culpa, bo to mój przeskok w numerowaniu.

A punkty lecą tak, jak informacje w metryce wg schematu.

1. działo się (gdzie i kiedy)
2. świadkowie (świadkami ślubu zawsze byli dwaj mężczyźni)
3. informacje o panu młodym
4. " o pannie młodej
5. zapowiedzi ( jeśli były też w innych parafiach podaję nazwy, daty pomijam)
6. umowa przedślubna (u kogo i gdzie zawarta)
7. inne - o pozwoleniu na zawarcie ślubu, uznanie przedmałżeńskich dzieci, dyspenzy itp.

Pozdrawiam,
Monika