genealodzy.pl

Witam
prośba o tłumaczenie

Nr 494 - Łódź - 1898 - Wawrzyniec Eliasik/Eliasiak - Marianna Janowska (ślub)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e8 ... 10a01.html

Nr 565 - Łódź - 1893 - Mateusz Iwaniak - Maria Mraziak? (ślub)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/32e ... 3eed9.html

Witam,

494. Łódź
1. Łódź 2/14.VIII.1898 o 5-ej po poł.
2. Andrzej Janowski szewc i Jan Grajkowski kowal, obaj pełnoletni z Łodzi
3. WAWRZYNIEC ELIASIK, kawaler, gospodarz z Trofilowa (chyba z Teofilowa?), 29 lat mający, urodzony w Krasnodębach pow. bełdowski, s. zmarłego Franciszka i żyjącej Julii z Modejskich
4. MARIANNA JANOWSKA, panna, wyrobnica z Łodzi, 37 lat mająca, urodzona w Łasku, c. zmarłych Wojciecha i Marianny z Krotnowskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Albin Jędrzejewski wikary

565 Łódź
1. Łódź 31.X./12.XI.1893 o 6-ej po poł.
2. Franciszek Leszczyński i Ignacy Olczyk, pełnoletni z Łodzi
3. MATEUSZ IWANIAK, wdowiec po Józefie zmarłej w Łodzi, wyrobnik, 37 lat mający, urodzony w Wierzchlasie pow. wieluński, s. zmarłego Błażeja i żyjącej Józefy z Jaczasków, zamieszkały w Łodzi
4. MARIA MRAZIAK/MROZIAK, panna wyrobnica, urodzona w Lućmierzu w tutejszym powiecie, c. zmarłego Piotra i wdowy po nim Anny z Eliasiaków, 36 lat mająca, zamieszkała w Bałutach.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Stefan Rogulski wikary

Pozdrawiam,
Monika

serdecznie dziękuję za pomoc
czy można prosić o jeszcze jedno tłumaczenie
własnie dotarłem do nowego dokumentu i może po jego tłumaczeniu odnajdą się wcześniejsi przodkowie

Nr 5 - Grabowo Skorupki - 1899 - Jan Kuskowski Leontyna Czarzasta - ślub

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ca2 ... bae33.html

nie ma aktu

Monika

sorki coś żle się wkleiło- poprawiłem

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b0 ... 11510.html

5. Grabowo
1. Krzynowłoga Wielka 13/25.I.1899 o 5-ej po poł.
2. Szymon Pazdrąg 63 lata i Antoni Gejda 46 lat mający służący kościelni z Krzynowłogi Wielkiej
3. JAN KUSKOWSKI, 31 lat mający, kawaler, rolnik, urodzony w Grabowie Skorupkach tut. parafia, s. zmarłych Adama i Konstancji z Łuszczewskich, zamieszkały w Grabowie Zawadach
4. LEONTYNA CZARZASTA, 18 lat mająca, panna, urodzona w Przywilczu parafia łysakowska, c. Adama i Marianny z Jabłonowskich zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Grabowie Zawady
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
Ślubu udzielił ks. Romuald Krajewski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

jeszcze raz wielkie dzięki teraz wiem w jakich rocznikach szukać dalszych danych
pozdrawiam serdecznie