genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o tłumaczenie wpisu do ksiąg USC. Mniej więcej odczytałam, ale wolałabym, aby ktoś znający język i litery niemiecki potwierdził moje przypuszczenia
Bardzo zależy mi na wykonywanych przez prapradziadków zawodach oraz datach, gdyż imiona i nazwiska odczytałam i pasują do poszukiwanych przeze mnie.
Co wiem o Parze Młodej?
- Józef Nikodem Mathea, syn Mathiasa oraz Magdaleny zd. Kowalskiej. Józef był wdowcem, urodzony w Samociążku (Sanddorf), zamieszkały z I żoną w Ostrowie (Hammer).
- Julianna Radecka, córka Sylwestra oraz Marianny zd. Gilewskiej, urodzona prawdopodobnie w Karczemce

1 strona:


2 strona:


Bardzo dziękuję za pomoc.
W zamian mogę zaoferować pomoc w AP Bydgoszcz.
Joanna

Witaj Joanna

21 maj 1907
stawili sie:
owdowialy wlasciciel Joseph Mathea , kat, ur. 1 6. 1878
syn wlasciciela Mathias Mathea i jego malzonki Magdalena dd Kowalska , oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Sanddorf
Julianna Radecka , corka wlasciciela ur. 22.7.1882 Karczemki zam. Magdalenowo -Wybudowanie
corka zmarlego wlsciciela Silvester Radecki ostatnio zam. Karczemka i jego zony Marcianna dd Gilewska zamieszkala Magdalenowo Wybudowanie
swiadkowie
wlasciciel Paul Radecki lat 40, Magdalenowo Wybudowanie
wlasciciel Johann Radecki lat 32 zam. Hammer

pozdrawiam Beata

Bardzo Ci, Beato, dziękuję
Czy wiesz może co dokładnie kryje się pod zawodem właściciel?
Mieli własne gospodarstwa? Zatrudniali ludzi?
Pozdrawiam
Joanna

Nie, tego tu nie napisali czego wlascicielem byl
moge tylko tak "gdybac" moze jakiegos domu, nieruchomosci? ale cos mial na wlasnosc
pzdr. bb